1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>Fel, som vanligt.</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i>USA:s brist på handling
i Östeuropa...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>...bevisar att Sovjetunionens
aggression vid den afghanska gränsen...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...kommer inte att motsättas offentligt
av USA.</i>

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>Frågeställning: Sovjetunionen fortsatte
dess senaste serie militära övningar...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>...genomför ett bombtest idag
i Berings hav...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...bara 1500 miles
utanför Alaskas södra kust.</i>

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>President Richard Nixon
utfärdade denna varning till sovjeterna:</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
USA startar inga slagsmål.

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
Låt det vara tydligt att vi behåller vår styrka...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
...för att upprätthålla fred...

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
...alltså vilken motståndare som helst
bör fråga sig:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
"Gör konsekvenserna
att attackera Amerika...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
...uppväger de potentiella fördelarna?"

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
Som ett resultat av den sovjetiska aktiviteten...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
...vakthundsgruppen
av kärnkraftsforskare...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>...flyttade Doomsday Clock
upp till fem minuter till midnatt:</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
förstörelse genom kärnvapenkrig.

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>Fråga:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,100
På en skala från noll till 10,
noll betyder omöjlighet...

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,610
...10 betydelse
fullständig metafysisk visshet...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,274
...vilka är chanserna ryssarna
verkligen kommer att attackera USA?

23
00:01:45,451 --> 00:01:46,748
Pat Buchanan.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
Noll.

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
Sovjeterna
skulle aldrig riskera att gå i krig...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
...när vi har ett gående kärnkraftsavskräckande medel
på vår sida.

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
Du syftar såklart på
till Dr. Manhattan...

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...men gör Dr. Manhattans existens
garantera världsfred? Eleanor Clift.</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>Nja, det har det inte
stoppade Sovjetunionen...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>...från rekordstora lager
av kärnvapen.</i>

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
Tror du inte att det bara är att posera?

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
Kanske orsaken
varför sovjeterna...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
...gör dessa bombtester...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
...är för att de känner sig hotade
av Dr. Manhattan. Naturligtvis.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>Kanske hela världen känns så.</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>Sovjetiska fartyg har kränkt
territorialvattnen-</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
Bara en tidsfråga antar jag.

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
Det är ett skämt. Allt är ett skämt.

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
Mor, förlåt mig.

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
Jag var en hjälte, för helvete!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- en handling tydligt avsedd att skicka
en signal till regeringen i Saigon...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...det där våldet och förtrycket
är inte vägen till fred.</i>

43
00:09:36,188 --> 00:09:38,679
Fy fan, grisar!

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
Lycka till, herr Gorsky.

45
00:10:57,837 --> 00:11:00,897
Gå härifrån, vigilanter!

46
00:11:08,614 --> 00:11:10,775
Inga!

47
00:11:37,743 --> 00:11:43,875
Edward Blake. Sextiosju
år gammal. Sex-två, en rejäl 225:a.

48
00:11:44,383 --> 00:11:46,248
Guy var byggd som en linebacker.

49
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
Ja, jag såg kroppen.

50
00:11:48,487 --> 00:11:50,546
För en kille i hans ålder,
han var i fantastisk form.

51
00:11:50,723 --> 00:11:53,385
Du menar förutom att vara död?

52
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
Det är tallriksglas.

53
00:11:56,295 --> 00:11:59,196
Du måste trampa på gasen
bara för att få en spricka i den.

54
00:11:59,365 --> 00:12:01,424
Måste ha kastats.

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,794
Kolla sovrummet?

56
00:12:02,968 --> 00:12:05,903
Ja. Lådor öppnade, kastade igenom.

57
00:12:06,071 --> 00:12:09,131
Madrass vänt. Förmodligen rån.

58
00:12:09,308 --> 00:12:10,775
Eller gjord för att se ut som en.

59
00:12:10,943 --> 00:12:12,706
Ser du det här?

60
00:12:13,012 --> 00:12:16,243
- Skakade hand med presidenten.
Oj.

61
00:12:16,415 --> 00:12:18,645
Tror du att Blake var en spöke?

62
00:12:18,817 --> 00:12:22,480
Regering eller black ops?

63
00:12:22,788 --> 00:12:24,688
Jag tror...

64
00:12:24,990 --> 00:12:28,289
...det här är mycket större än oss båda.

65
00:12:31,397 --> 00:12:36,699
<i>Rorschachs dagbok, 12 oktober 1985.</i>

66
00:12:36,869 --> 00:12:41,966
<i>Hundkadaver i gränden i morse.
Däckslitbana på sprucken mage.</i>

67
00:12:42,241 --> 00:12:44,471
<i>Den här staden är rädd för mig.</i>

68
00:12:44,643 --> 00:12:48,579
<i>Jag har sett dess sanna ansikte.
Gatorna är förlängda rännor...</i>

69
00:12:49,248 --> 00:12:51,648
<i>...och rännorna är fulla av blod.</i>

70
00:12:51,817 --> 00:12:54,285
<i>Och när avloppen äntligen sår över...</i>

71
00:12:55,354 --> 00:12:57,584
<i>...all ohyra kommer att drunkna.</i>

72
00:12:58,223 --> 00:13:00,623
<i>Den samlade smutsen av allt deras kön
och mord...</i>

73
00:13:00,793 --> 00:13:03,091
<i>...skummar upp runt deras midjor...</i>

74
00:13:03,262 --> 00:13:08,723
<i>...och alla horor och politiker
kommer att titta upp och ropa "Rädda oss."</i>

75
00:13:09,702 --> 00:13:13,331
<i>Och jag ska viska, "Nej."</i>

76
00:13:14,840 --> 00:13:17,707
<i>Nu hela världen
står på randen...</i>

77
00:13:17,876 --> 00:13:20,367
<i>...stirrar ner i helvetet.</i>

78
00:13:20,546 --> 00:13:24,073
<i>Alla dessa liberaler och intellektuella...</i>

79
00:13:24,249 --> 00:13:26,240
<i>...och smidiga talare...</i>

80
00:13:26,418 --> 00:13:29,876
<i>...och helt plötsligt,
ingen kan komma på något att säga.</i>

81
00:13:30,055 --> 00:13:33,218
<i>Under mig, denna hemska stad.</i>

82
00:13:33,392 --> 00:13:37,158
<i>Det skriker som ett slakteri
fullt av efterblivna barn...</i>

83
00:13:37,329 --> 00:13:41,959
<i>...och natten doftar av otukt
och dåligt samvete.</i>

84
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
Va.

85
00:15:02,548 --> 00:15:06,678
<i>Ikväll dog en komiker i New York.</i>

86
00:15:06,852 --> 00:15:08,217
<i>Någon vet varför.</i>

87
00:15:09,154 --> 00:15:10,781
Någon vet.

88
00:15:16,061 --> 00:15:18,552
Nej, jag har definitivt hört något.

89
00:15:21,900 --> 00:15:23,197
Titta på dörren.

90
00:15:48,494 --> 00:15:50,052
Shh.

91
00:15:51,029 --> 00:15:53,497
Det måste ha varit vinden. Nästa gång du-

92
00:16:07,012 --> 00:16:13,247
Allt började med gängen.
Du vet, folk tenderar att glömma det.

93
00:16:13,919 --> 00:16:17,013
Piratkläder, spöken.

94
00:16:17,189 --> 00:16:19,783
De tyckte det var roligt:
klä ut dig och dra rov.

95
00:16:21,493 --> 00:16:24,189
Så fort vi skulle arrestera dem,
de skulle vara tillbaka på gatan.

96
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
Ingen kunde välja ut dem ur en laguppställning
på grund av de jäkla maskerna.

97
00:16:28,367 --> 00:16:30,631
Så några av oss poliser träffas...

98
00:16:30,802 --> 00:16:34,169
...och vi kommer på, vad fan,
vi maskerar oss också.

99
00:16:34,339 --> 00:16:37,035
Vi avslutar det som lagen inte kunde.

100
00:16:37,843 --> 00:16:41,870
Ganska snart får tidningarna nys om det.
De sprang med det...

101
00:16:42,047 --> 00:16:45,710
...och åh, pojke, vi är ett nationellt tidsfördriv.

102
00:16:45,884 --> 00:16:49,376
Det var jag, Dollar Bill, Mothman...

103
00:16:49,555 --> 00:16:52,922
...Captain Metropolis, Hooded Justice...

104
00:16:53,091 --> 00:16:56,288
...Silk Spectre och komikern.

105
00:16:56,461 --> 00:16:59,988
Åh, kom inte igång med honom.

106
00:17:02,134 --> 00:17:06,195
Jag måste vara full redan,
berättar den här snyfthistorien igen.

107
00:17:06,371 --> 00:17:08,236
Jag tror att du försökte göra en poäng.

108
00:17:09,141 --> 00:17:15,307
Tja, min poäng är att vi hade det för lätt.
Det var inte rättvist vad som hände med er...

109
00:17:15,480 --> 00:17:19,610
Ni som fortsatte där vi slutade.
- med Nixon som tvingar ut dig.

110
00:17:20,652 --> 00:17:25,112
Nixon, åh, den snuten. Tänk att jag röstade
för den där stickan fem gånger.

111
00:17:25,290 --> 00:17:28,020
Hej, det var han eller kommissarierna, eller hur?

112
00:17:30,829 --> 00:17:34,629
Oj, det är snart midnatt.
Måste gå.

113
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
Sanning?

114
00:17:38,470 --> 00:17:42,201
Du var en bättre Nite OwI
än jag någonsin varit, Danny boy.

115
00:17:42,374 --> 00:17:46,105
- Hollis, vi vet båda att det är skitsnack.
- Hej.

116
00:17:46,278 --> 00:17:47,540
Se det med språket.

117
00:17:47,713 --> 00:17:50,341
Detta är den vänstra kroken
den där golvade Captain Axis, minns du?

118
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
<i>- Ja.
Detta bara i:</i>

119
00:17:52,050 --> 00:17:53,984
<i>Den maskerade vigilanten
känd som Rorschach...</i>

120
00:17:54,152 --> 00:17:56,985
<i>...har misshandlat en polis
tidigt på morgonen.</i>

121
00:17:57,856 --> 00:18:00,848
<i>Rorschach är på FBI
Listan över tio mest efterlysta...</i>

122
00:18:01,026 --> 00:18:04,826
<i>...för brott mot Keene Act,
som förbjöd maskerade hjältar för sex år sedan.</i>

123
00:18:04,997 --> 00:18:07,261
<i>Rorschach uppges vara oförmögen...</i>

124
00:18:07,799 --> 00:18:10,199
Tvingade ut alla utom honom.

125
00:18:10,369 --> 00:18:11,893
Åh, han kommer att sluta.

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,401
När han är död.

127
00:18:14,039 --> 00:18:16,132
Nästa vecka?
Tja...

128
00:18:16,308 --> 00:18:20,904
...du vet, du behöver inte
fortsätt att humorisera mig så här.

129
00:18:21,079 --> 00:18:23,240
Om du har en het dejt eller något...

130
00:18:23,415 --> 00:18:26,213
Hej, vi pensionerade killar
måste hålla ihop, eller hur?

131
00:18:27,986 --> 00:18:29,851
Har du någonsin saknat det?

132
00:18:31,056 --> 00:18:33,149
Nej. Du?

133
00:18:33,725 --> 00:18:35,522
Åh, fan, nej.

134
00:18:36,828 --> 00:18:38,591
Vi ses.

135
00:19:52,371 --> 00:19:53,668
Hej, DanieI.

136
00:19:54,406 --> 00:19:55,498
Rorschach.

137
00:19:56,575 --> 00:20:00,875
Hjälpte mig till några bönor.
Hoppas du inte har något emot det.

138
00:20:01,046 --> 00:20:03,480
Nej, nej. Naturligtvis inte.

139
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
Vill du att jag ska värma upp dem åt dig?

140
00:20:07,819 --> 00:20:09,343
Bra så här.

141
00:20:10,922 --> 00:20:12,116
Hur har du hållit dig?

142
00:20:16,495 --> 00:20:18,292
Ut ur fängelset.

143
00:20:19,998 --> 00:20:22,228
Hörde om dig på nyheterna.

144
00:20:22,834 --> 00:20:25,064
Säg att du attackerade en polis.

145
00:20:25,237 --> 00:20:28,001
Mindre sår.
Kommer inte behöva sjukhusvård.

146
00:20:28,874 --> 00:20:30,034
Daniel jag...

147
00:20:30,208 --> 00:20:31,505
...titta på det här.

148
00:20:37,282 --> 00:20:39,910
Är det här bönjuice?
Mänsklig bönjuice.

149
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
Badge tillhörde komikern.
Blod också. Han är död.

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,592
Låt oss prata på nedervåningen.

151
00:20:57,502 --> 00:20:59,265
Det kunde ha varit ett inbrott.

152
00:20:59,438 --> 00:21:02,134
Mördaren kanske inte visste
vem komikern var.

153
00:21:02,307 --> 00:21:07,040
En vanlig inbrottstjuv?
Döda komikern? Löjlig.

154
00:21:08,613 --> 00:21:12,049
Jag hörde att han hade jobbat
för regeringen sedan 77...

155
00:21:12,217 --> 00:21:15,380
...att slå över marxistiska republiker
i Sydamerika.

156
00:21:15,554 --> 00:21:18,489
Kanske var det ett politiskt mord
eller något.

157
00:21:18,657 --> 00:21:19,919
Kanske.

158
00:21:20,091 --> 00:21:23,356
Kanske någon väljer bort
utklädda hjältar.

159
00:21:23,528 --> 00:21:25,621
Tycker du inte att det är lite paranoid?

160
00:21:25,797 --> 00:21:28,357
Är det vad de säger om mig nu?

161
00:21:28,600 --> 00:21:29,862
Paranoid?

162
00:21:30,035 --> 00:21:32,868
Titta, komiker gjorde
många fiender genom åren...

163
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
...till och med bland sina vänner.

164
00:21:34,706 --> 00:21:36,867
På tal om vänner, hur mår Hollis Mason?

165
00:21:37,742 --> 00:21:41,701
Han skrev den boken. Sa en del dåliga saker
om komikern i den.

166
00:21:41,880 --> 00:21:45,941
Jag gillar inte vad du antyder,
och jag gillar ännu mindre att följas.

167
00:21:46,485 --> 00:21:50,945
Jag kanske höll ett öga på dig,
ifall någon skjuter efter masker.

168
00:21:51,122 --> 00:21:55,786
- Du var aldrig så sentimental.
– Attack mot en är attack mot oss alla.

169
00:21:56,228 --> 00:21:58,662
Vad föreslår du att vi ska göra åt det?

170
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
Vedergällning.

171
00:22:02,133 --> 00:22:05,432
- Watchmen är över.
- Säger Tricky Dick.

172
00:22:05,604 --> 00:22:07,367
Säger jag.

173
00:22:09,975 --> 00:22:11,602
Ingen vet vem du är.

174
00:22:11,776 --> 00:22:14,745
Du kan ge upp det,
försök ha ett normalt liv.

175
00:22:14,913 --> 00:22:18,815
Är det vad du har nu?
Ett vanligt liv?

176
00:22:19,818 --> 00:22:23,185
När du går nerför gatan
i en stad som dör av rabies...

177
00:22:23,355 --> 00:22:24,822
...förbi de mänskliga kackerlackorna...

178
00:22:24,990 --> 00:22:27,754
...pratar om deras heroin
och barnpornografi...

179
00:22:27,926 --> 00:22:29,450
...känner du dig verkligen normal?

180
00:22:30,595 --> 00:22:33,359
Jag är åtminstone inte den
fortfarande gömmer sig bakom en mask.

181
00:22:35,233 --> 00:22:36,495
Nej.

182
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Du gömmer dig i klarsynt.

183
00:22:41,673 --> 00:22:43,834
Vi ses, Dan.

184
00:22:44,342 --> 00:22:46,810
En underhållslucka
släpper ut dig två kvarter norrut.

185
00:22:46,978 --> 00:22:48,707
Ja, jag minns.

186
00:22:48,880 --> 00:22:52,941
Kom hit ofta,
när vi var partners.

187
00:22:53,118 --> 00:22:55,018
Det var fantastiska tider, va,
Rorschach?

188
00:22:55,520 --> 00:22:58,751
- Vad hände?
- Du slutade.

189
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
<i>Rorschachs dagbok.</i>

190
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
<i>Första besöket på kvällen fruktlöst.</i>

191
00:23:26,084 --> 00:23:28,177
<i>Känner mig lite deprimerad.</i>

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,620
<i>Snart blir det krig.</i>

193
00:23:30,789 --> 00:23:34,350
<i>Miljoner kommer att förgås
i sjukdom och elände.</i>

194
00:23:34,526 --> 00:23:37,051
<i>Varför spelar en död roll
mot så många?</i>

195
00:23:37,796 --> 00:23:42,597
<i>För att det finns gott och ont,
och ondska måste straffas.</i>

196
00:23:42,767 --> 00:23:45,600
<i>Även inför Armageddon...</i>

197
00:23:45,770 --> 00:23:48,705
<i>...Jag kommer inte att kompromissa i detta.</i>

198
00:23:49,274 --> 00:23:50,298
Mr Veidt...

199
00:23:50,475 --> 00:23:52,602
...till dags dato,
du är en av bara två Watchmen...

200
00:23:52,777 --> 00:23:55,211
...någonsin för att avslöja deras sanna identitet
till världen...

201
00:23:55,380 --> 00:23:57,177
...den första var Hollis Mason.

202
00:23:57,349 --> 00:24:00,341
Och du har verkligen tjänat mycket
av det...

203
00:24:00,518 --> 00:24:05,785
...omvandla din superhjälte alter ego,
Ozymandias, till en miljardindustri:

204
00:24:05,957 --> 00:24:09,017
Leksaker, matlådor, genteknik.

205
00:24:09,194 --> 00:24:11,253
Jag förstår att det finns en film
på gång.

206
00:24:11,429 --> 00:24:15,627
- Jag hör inte en fråga, mr Roth.
Jag är ledsen. tror du-

207
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
Vaktmännen hatar mig
för att prostituera sin kamp?

208
00:24:18,536 --> 00:24:21,266
Det är en rättvis fråga.
Ja, det har jag tänkt på...

209
00:24:21,439 --> 00:24:24,465
...några av mina gamla kollegor
kanske ser det så...

210
00:24:24,643 --> 00:24:27,635
... precis som du är klart medveten om
den partiska journalistiken...

211
00:24:27,812 --> 00:24:30,406
...säljer fler tidningar.

212
00:24:30,915 --> 00:24:35,682
Veidt Industries merchandisingarm
finansierar vårt arbete med Dr. Manhattan.

213
00:24:35,854 --> 00:24:38,789
Vi har nyligen utökat vår forskningsanläggning
i Antarktis...

214
00:24:38,957 --> 00:24:42,188
...i hopp om att utvecklas billigt,
förnybara energikällor...

215
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
...som vi kan eliminera
världens beroende av fossila bränslen.

216
00:24:45,530 --> 00:24:47,964
Nu tar det inte
en statsvetare...

217
00:24:48,133 --> 00:24:51,534
...för att se vårt kalla krig
med ryssarna är inte ideologiskt...

218
00:24:51,703 --> 00:24:55,195
...det är baserat på rädsla.
Rädsla för att inte räcka till.

219
00:24:55,573 --> 00:24:59,270
Men om vi gör resurser oändliga...

220
00:24:59,444 --> 00:25:01,537
...ah...

221
00:25:01,713 --> 00:25:03,806
...vi gör krig föråldrat.

222
00:25:04,649 --> 00:25:08,483
Jag hoppas de andra Watchmen
förstår det...

223
00:25:09,688 --> 00:25:11,349
...var de än är.

224
00:25:13,458 --> 00:25:14,823
Tack för din tid.

225
00:25:21,066 --> 00:25:23,728
- Du ser bra ut, Adrian.
- Dan.

226
00:25:23,902 --> 00:25:26,132
Det har varit för länge sedan.

227
00:25:27,872 --> 00:25:31,933
Så tycker Rorschach
någon jagar Watchmen, va?

228
00:25:32,610 --> 00:25:34,475
Tror du att det är möjligt?

229
00:25:34,646 --> 00:25:37,376
Statistiskt sett ett mord
är inte lika med en trend.

230
00:25:38,516 --> 00:25:40,484
Rorschach är sociopat, Dan.

231
00:25:41,119 --> 00:25:44,486
Och så var komikern.
Han var praktiskt taget nazist.

232
00:25:45,323 --> 00:25:47,348
Det vet du bättre än någon annan.

233
00:25:47,525 --> 00:25:49,720
Jag är inte här för att jag saknar honom.

234
00:25:49,894 --> 00:25:51,225
Det har gått upp för Rorschach...

235
00:25:51,396 --> 00:25:54,365
...att vi är de enda
som känner varandras identiteter.

236
00:25:54,866 --> 00:25:56,959
Egentligen känner hela världen din.

237
00:25:57,736 --> 00:26:00,204
Det är därför jag varnar dig först.

238
00:26:03,808 --> 00:26:05,799
Tack, Dan...

239
00:26:07,412 --> 00:26:11,212
...men jag är rädd att det är något
mycket mer verkligt att oroa sig för...

240
00:26:11,382 --> 00:26:13,976
...än Rorschachs maskmördare.

241
00:26:15,487 --> 00:26:20,015
Om ryssarna skjuter upp sina kärnvapen,
kan Jon verkligen stoppa dem?

242
00:26:20,191 --> 00:26:23,820
Sovjet har 51 000
stridsspetsar lagras.

243
00:26:23,995 --> 00:26:27,192
Även om Jon stoppar 99 procent av dem...

244
00:26:27,365 --> 00:26:31,563
...den 1 procent som kommer igenom
kunde fortfarande döda allt levande på jorden.

245
00:26:34,305 --> 00:26:36,671
Till och med Dr. Manhattan
kan inte vara överallt på en gång.

246
00:26:50,922 --> 00:26:56,554
<i>Rorschachs dagbok,
13 oktober 1985...</i>

247
00:26:56,728 --> 00:26:59,060
<i>...8:30 sid. m.</i>

248
00:26:59,764 --> 00:27:03,666
<i>Möte med Dreiberg
lämnade dålig smak i munnen.</i>

249
00:27:03,868 --> 00:27:07,929
<i>Ett slappt misslyckande som sitter
gnällande i sin källare.</i>

250
00:27:09,107 --> 00:27:12,076
<i>Varför är så få av oss kvar aktiva...</i>

251
00:27:12,243 --> 00:27:17,112
<i>...frisk och utan
personlighetsstörningar?</i>

252
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
<i>Den första Nite Owl
driver en bilverkstad.</i>

253
00:27:20,685 --> 00:27:24,086
<i>Det första Silk Spectre
är en uppsvälld, åldrande hora...</i>

254
00:27:24,255 --> 00:27:27,122
<i>...döende i en rastort i Kalifornien.</i>

255
00:27:27,292 --> 00:27:29,886
<i>Dollar Bill fick sin cape fast
i en svängdörr...</i>

256
00:27:30,061 --> 00:27:31,585
<i>...där han blev skjuten.</i>

257
00:27:32,197 --> 00:27:34,631
<i>Siluett, mördad...</i>

258
00:27:34,966 --> 00:27:37,901
<i>...ett offer för sin egen oanständiga livsstil.</i>

259
00:27:38,469 --> 00:27:41,461
<i>Mothman är på asyl i Maine.</i>

260
00:27:45,476 --> 00:27:49,674
<i>Till och med Adrian Veidt, möjlig homosexuell.</i>

261
00:27:49,848 --> 00:27:52,339
<i>Måste undersöka ytterligare.</i>

262
00:27:52,517 --> 00:27:55,281
<i>Endast två namn finns kvar på min lista.</i>

263
00:27:55,820 --> 00:28:00,917
<i>Båda delar privata rum
vid Rockefeller Military Research Center.</i>

264
00:28:01,092 --> 00:28:03,424
<i>Jag ska gå till dem.</i>

265
00:28:03,761 --> 00:28:09,131
<i>Jag ska gå och berätta för den oförstörbare mannen
att någon planerar att mörda honom.</i>

266
00:28:09,934 --> 00:28:11,731
God kväll, Rorschach.

267
00:28:11,903 --> 00:28:15,395
Dr. Manhattan, du vet varför jag är här.

268
00:28:15,573 --> 00:28:17,006
Ja...

269
00:28:18,276 --> 00:28:20,244
...men du kommer att gå därifrån besviken.

270
00:28:20,411 --> 00:28:24,142
Rorschach. Du borde inte vara här.
Du är en efterlyst man.

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,510
Trevligt att se dig också, Silk Spectre.

272
00:28:26,684 --> 00:28:28,743
Jag har ett riktigt namn jag har använt.

273
00:28:28,920 --> 00:28:29,944
Prova det.

274
00:28:30,121 --> 00:28:32,214
Vad du än säger, Laurie.

275
00:28:32,390 --> 00:28:33,618
Vad gör du här?

276
00:28:33,791 --> 00:28:36,123
Komikern är död.

277
00:28:36,294 --> 00:28:38,387
Rorschach vill ha mig
att se in i min framtid...

278
00:28:38,730 --> 00:28:41,198
...se om mördaren någonsin är det
offentligt identifierad.

279
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
Redan varnat Dreiberg.
Kom för att varna dig också.

280
00:28:47,171 --> 00:28:49,537
Även om jag ville hjälpa...

281
00:28:50,141 --> 00:28:54,043
...min framtid är blockerad
av någon form av temporär störning.

282
00:28:54,445 --> 00:28:58,506
– Jag kan inte se det tydligt.
- Störningar? Orsakad av vad?

283
00:28:58,683 --> 00:29:02,084
Med all sannolikhet kärnvapenförintelsen.

284
00:29:02,820 --> 00:29:06,916
Om USA och Sovjetunionen
engagera sig i ett totalt krig...

285
00:29:07,091 --> 00:29:11,084
...den resulterande sprängvågen skulle producera
ett plötsligt utbrott av tachyoner...

286
00:29:11,262 --> 00:29:16,222
...partiklar som rör sig bakåt
genom det du uppfattar som tid...

287
00:29:16,868 --> 00:29:20,201
...döljer därför min syn
av nuet.

288
00:29:21,005 --> 00:29:22,404
Jag måste återgå till mitt arbete.

289
00:29:22,573 --> 00:29:23,699
Vänta ett ögonblick.

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,366
Tänk om det är därför
någon vill ha oss ur vägen?

291
00:29:26,544 --> 00:29:28,774
Så vi kan inte göra något för att stoppa det?

292
00:29:28,947 --> 00:29:30,778
Adjö, Rorschach.

293
00:29:30,949 --> 00:29:33,213
Tog mycket ansträngning
att komma in här för att träffa dig.

294
00:29:33,384 --> 00:29:34,715
Jag lämnar inte-

295
00:29:35,987 --> 00:29:38,319
tills jag har sagt mitt.

296
00:29:45,830 --> 00:29:48,765
Det verkar som att det finns många saker
du berättar inte för mig nuförtiden.

297
00:29:48,933 --> 00:29:51,629
Jag ville inte oroa dig i förtid.

298
00:29:52,103 --> 00:29:56,233
Om Adrian och jag kan lösa energikrisen,
krig kan avvärjas.

299
00:29:56,407 --> 00:29:58,466
Men du säger alltid att tiden är samtidigt.

300
00:29:59,177 --> 00:30:02,044
Om det är sant,
hur kan du då förändra framtiden?

301
00:30:02,213 --> 00:30:07,207
Om du bara kunde uppfatta tiden som jag.

302
00:30:07,385 --> 00:30:08,647
Låt mig visa dig.

303
00:30:14,625 --> 00:30:19,562
Magi. Drömmar. Det var vad jag hade innan.
Jag var en hjälte, för helvete!

304
00:30:19,731 --> 00:30:22,791
Det är inte mitt fel att du blev gammal.
Vad har du att klaga på?

305
00:30:22,967 --> 00:30:25,401
Jag ställer upp mat på bordet
för dig och ditt barn.

306
00:30:25,570 --> 00:30:28,334
Ring din vän Eddie.
Kanske kan han ge dig ett bättre liv.

307
00:30:28,506 --> 00:30:32,670
– Det var ett misstag. En gång.
- Man försöker våldta dig-

308
00:30:32,977 --> 00:30:34,342
Sluta!

309
00:30:35,113 --> 00:30:36,580
Ditt sinne går till mörka platser...

310
00:30:36,748 --> 00:30:39,080
...och du undrar
varför jag håller det värsta från dig.

311
00:30:43,021 --> 00:30:46,457
- Säg hej till Dan för mig.
- Vad?

312
00:30:48,226 --> 00:30:51,024
Du vill fråga mig
att gå på middag med dig...

313
00:30:52,730 --> 00:30:54,891
...som vi brukade...

314
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
...men det gör du inte.

315
00:30:58,236 --> 00:31:00,500
Du vet att jag inte kan.

316
00:31:03,141 --> 00:31:05,405
Så du ska ringa Dan...

317
00:31:05,843 --> 00:31:08,038
...vilket bara är naturligt.

318
00:31:08,379 --> 00:31:10,973
Du förtjänar en gammal väns tröst.

319
00:31:45,283 --> 00:31:46,807
Dan Dreibergs bord.

320
00:32:07,972 --> 00:32:11,738
Visste du det
han och H.J. var-? Jag hade ingen aning.

321
00:32:12,243 --> 00:32:15,303
Kommer du ihåg den där galna killen?
Vad kallade han sig själv?

322
00:32:15,480 --> 00:32:16,970
Kapten Carnage.

323
00:32:17,148 --> 00:32:20,345
Brukade låtsas att han var en superskurk
bara för att han skulle få stryk?

324
00:32:20,518 --> 00:32:22,918
Ja, han försökte det på mig en gång.
Jag gick bara iväg.

325
00:32:23,087 --> 00:32:26,113
Han börjar följa efter mig på gatan
mitt på ljusa dagen...

326
00:32:26,290 --> 00:32:29,088
... skriker, "Bestraffa mig! Bestraffa mig!"

327
00:32:29,327 --> 00:32:31,852
Jag säger bara, "Nej, gå vilse."

328
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
Gud, vad hände med honom?

329
00:32:35,633 --> 00:32:37,794
Åh. Um...
Han drog det på Rorschach...

330
00:32:37,969 --> 00:32:40,369
...och Rorschach
tappade honom nerför ett hisschakt.

331
00:32:46,844 --> 00:32:49,244
Åh, herregud. Det är inte ens roligt.

332
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
– Det är lite roligt.
- Japp.

333
00:32:54,352 --> 00:32:56,320
Jag är glad att jag beställde
den fyrbenta kycklingen.

334
00:32:56,487 --> 00:32:58,455
Det är verkligen trevligt att se dig igen.

335
00:32:59,690 --> 00:33:01,214
Det är kul att se dig också.

336
00:33:02,026 --> 00:33:04,551
Varför gjorde vi det, Dan? Klä ut sig så?

337
00:33:05,696 --> 00:33:09,029
- Det skulle ingen annan göra.
- Ja, men kommer du ihåg min kostym?

338
00:33:09,200 --> 00:33:12,294
All den där tighta latexen?
Jag menar, det var hemskt.

339
00:33:12,470 --> 00:33:15,439
Eh... Ja, ja, hemskt.

340
00:33:15,606 --> 00:33:18,040
Men ville inte göra mamma besviken.

341
00:33:18,209 --> 00:33:22,202
Ville att hennes lilla flicka skulle vara precis som hon
och slåss mot dåliga killar.

342
00:33:22,880 --> 00:33:26,475
Jag tycker att Keene Act var det bästa
som någonsin hänt oss.

343
00:33:27,552 --> 00:33:29,918
Nåväl, vi kommer att leva längre i alla fall.

344
00:33:33,224 --> 00:33:34,748
Vad?

345
00:33:35,726 --> 00:33:40,220
Jon tänker, om han inte kan göra något
om det...

346
00:33:41,065 --> 00:33:43,090
...att det kommer att bli kärnvapenkrig.

347
00:33:43,568 --> 00:33:45,058
Snart.

348
00:33:45,937 --> 00:33:49,270
Men jag vet inte vad jag ska tycka.
Jag menar, det är allt...

349
00:33:49,440 --> 00:33:52,500
...kvantmekanik
och parallella verkligheter med honom.

350
00:33:52,677 --> 00:33:55,441
Jag vet aldrig ens
vilket universum han faktiskt ser.

351
00:33:56,747 --> 00:33:59,875
Han kommer bara längre bort
från mig.

352
00:34:00,585 --> 00:34:02,246
Alla.

353
00:34:03,354 --> 00:34:06,016
Jag kan inte ens säga det
om han verkligen bryr sig om mig längre...

354
00:34:06,190 --> 00:34:08,215
...eller om han bara låtsas.

355
00:34:08,926 --> 00:34:11,861
Om han låtsas betyder det att han bryr sig.

356
00:34:16,601 --> 00:34:18,592
Vänta, jag tar dörren.

357
00:34:19,937 --> 00:34:21,734
Tack, Dan.

358
00:34:22,106 --> 00:34:24,131
- Har du det?
- Ja.

359
00:34:29,547 --> 00:34:32,539
Du får alltid
en statlig eskort till middag?

360
00:34:33,251 --> 00:34:37,312
De ser till att jag inte gör något åt det
störde landets starkaste vapen.

361
00:34:39,090 --> 00:34:40,318
Jag är ledsen.

362
00:34:40,491 --> 00:34:44,393
Jag bjuder in dig på middag för att komma ikapp
och skrattar lite...

363
00:34:44,762 --> 00:34:48,129
...men det verkar inte bli många skratt
runt dessa dagar.

364
00:34:48,299 --> 00:34:52,099
Vad förväntar du dig?
Komikern är död.

365
00:36:35,639 --> 00:36:39,200
Laurie? Är det du?

366
00:36:41,912 --> 00:36:44,881
Trodde du skulle bli använd
att resa på det sättet vid det här laget.

367
00:36:45,549 --> 00:36:49,542
Det är jag inte.
Jag hatar när Jon teleporterar mig.

368
00:36:49,720 --> 00:36:52,587
Tja, det slår flygande tränare.

369
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
Margarita?

370
00:36:55,192 --> 00:36:57,353
Mamma, klockan är 02:00 på eftermiddagen.

371
00:37:00,064 --> 00:37:01,531
Mm.

372
00:37:02,199 --> 00:37:04,497
Kom ihåg den där killen
som skriver brev till mig?

373
00:37:04,869 --> 00:37:08,168
Han skickade ett minnesobjekt till mig.
Det är en Tijuana-bibel.

374
00:37:08,339 --> 00:37:12,503
Denna lilla åttasidiga porrserie
de gjorde på 30- och 40-talen.

375
00:37:12,676 --> 00:37:16,703
- Skickade han det här till dig?
- Visst. De är mycket värdefulla, som antikviteter.

376
00:37:17,515 --> 00:37:19,210
Mamma, det här är vidrigt.

377
00:37:19,383 --> 00:37:21,647
Jag tycker att det är lite smickrande.

378
00:37:21,819 --> 00:37:24,083
Varför kallar du mig alltid mamma
när du är arg?

379
00:37:25,456 --> 00:37:29,517
Jag vet varför du är här.
Jag kan fortfarande läsa, du vet.

380
00:37:30,294 --> 00:37:32,524
Jag såg det i tidningen.

381
00:37:33,197 --> 00:37:36,098
Eddie Blakes begravning är idag.

382
00:37:37,902 --> 00:37:40,894
Äntligen fick jag sin punchline, antar jag.

383
00:37:41,372 --> 00:37:44,205
- Stackars Eddie.
- Stackars Eddie? Efter vad han gjorde mot dig?

384
00:37:44,909 --> 00:37:46,433
Åh, Laurie, du är fortfarande ung.

385
00:37:47,211 --> 00:37:49,145
Du vet inte.

386
00:37:49,313 --> 00:37:51,076
Saker och ting förändras.

387
00:37:51,916 --> 00:37:54,680
Det som hände hände för 40 år sedan.

388
00:37:54,852 --> 00:37:58,117
Jag är 67 år gammal.

389
00:37:58,289 --> 00:38:02,487
Varje dag, framtiden
ser lite mörkare ut.

390
00:38:03,327 --> 00:38:05,488
Men det förflutna...

391
00:38:05,996 --> 00:38:08,988
... även de smutsiga delarna av den...

392
00:38:09,533 --> 00:38:12,161
...fortsätt bli ljusare.

393
00:38:17,675 --> 00:38:20,508
Jag har fläckar i ögonen.

394
00:38:23,981 --> 00:38:26,643
Sluta, Eddie.

395
00:38:27,618 --> 00:38:30,985
- Tack, Weegee.
- Tack, mr OwI.

396
00:38:32,189 --> 00:38:35,386
Imorgon, 3:00, min studio.

397
00:38:35,559 --> 00:38:38,722
- Liten plats på 21 st.
- Låter bra.

398
00:38:38,896 --> 00:38:43,492
Wow, en riktig fotosession.
Undrar hur mitt hår kommer att se ut?

399
00:38:45,803 --> 00:38:49,000
Åh, varsågod. Jag är där om fem.

400
00:39:05,489 --> 00:39:06,513
Eddie.

401
00:39:07,591 --> 00:39:11,652
Vad fan gör du här?
Du visste att jag skulle förändras.

402
00:39:11,829 --> 00:39:13,421
Visst gjorde jag det.

403
00:39:15,065 --> 00:39:16,657
Kom igen, älskling.

404
00:39:17,101 --> 00:39:19,092
Jag vet vad du behöver.

405
00:39:19,270 --> 00:39:23,331
Du måste ha någon form av anledning
för att klä sig i en sådan här outfit.

406
00:39:23,507 --> 00:39:25,805
Jag sa nej, Eddie.

407
00:39:26,443 --> 00:39:31,346
- Inget stavat Y-E-S.
- Inget stavat N-O.

408
00:39:31,515 --> 00:39:34,951
- Okej?
- Kom igen, älskling.

409
00:39:38,889 --> 00:39:40,481
Eddie...

410
00:40:21,332 --> 00:40:24,062
Din lilla jävel.

411
00:40:30,674 --> 00:40:31,698
Det här du gillar?

412
00:40:31,875 --> 00:40:34,366
- Det här gör dig het?
- Vad?

413
00:40:44,855 --> 00:40:48,052
Det är tufft överallt, cupcake.

414
00:40:48,225 --> 00:40:52,321
Det regnar på både rättfärdiga och orättfärdiga.

415
00:40:52,496 --> 00:40:56,330
Komikern var lite av båda.

416
00:40:57,801 --> 00:41:01,168
Och han tänkte alltid
han skulle få det sista skrattet.

417
00:41:01,705 --> 00:41:04,765
Du vet, Herre,
våra hjärtans hemligheter.

418
00:41:05,376 --> 00:41:08,709
Slut inte dina barmhärtiga öron
till våra böner...

419
00:41:08,879 --> 00:41:13,475
...men skona oss, Herre, allra heligaste,
O Gud, mäktigaste...

420
00:41:13,651 --> 00:41:16,711
...O helige och barmhärtige frälsare.

421
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
Du mest värdiga domare evig.

422
00:41:20,290 --> 00:41:23,623
Lid oss inte i vår sista timme
för någon-

423
00:42:50,581 --> 00:42:53,015
Fyrverkerier. Du måste skoja med mig.

424
00:42:53,183 --> 00:42:57,916
Du vet, du skulle tycka det här jävligt
landet hade haft tillräckligt med fyrverkerier.

425
00:42:58,822 --> 00:43:01,416
Du vet, om vi hade förlorat här i Vietnam...

426
00:43:01,592 --> 00:43:06,552
...Jag tror att det kan ha gjort oss galna.
Du vet, som ett land.

427
00:43:07,331 --> 00:43:11,028
Men det gjorde vi inte, tack vare dig.

428
00:43:13,003 --> 00:43:14,937
Du låter bitter.

429
00:43:15,105 --> 00:43:16,766
Mig? Bitter?

430
00:43:16,940 --> 00:43:20,000
Fan, nej. Jag tycker det är roligt.

431
00:43:26,350 --> 00:43:28,181
Åh, Jesus Kristus.

432
00:43:28,352 --> 00:43:31,344
- Mr Eddie?
- Precis vad jag behövde.

433
00:43:31,522 --> 00:43:36,585
Kriget är över nu.
Vi måste prata om den här bebisen.

434
00:43:37,361 --> 00:43:40,888
Det finns inget att prata om.
Se, jag går.

435
00:43:41,064 --> 00:43:42,395
Jag kommer glömma dig...

436
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
...och din hemska, svettig,
ett litet skitland.

437
00:43:45,969 --> 00:43:47,129
Kom iväg härifrån.

438
00:43:48,872 --> 00:43:50,737
- Nej.
- Kom iväg härifrån.

439
00:43:50,908 --> 00:43:52,273
Du kommer att minnas.

440
00:43:54,044 --> 00:43:56,774
Du kommer att minnas mig och mitt land...

441
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
...för alltid!

442
00:44:01,885 --> 00:44:03,750
Mitt ansikte!

443
00:44:05,956 --> 00:44:07,116
Blake. Gör det inte.

444
00:44:07,925 --> 00:44:09,222
Blake!

445
00:44:16,099 --> 00:44:18,590
Hon var gravid...

446
00:44:19,870 --> 00:44:21,599
...och du sköt ner henne.

447
00:44:21,772 --> 00:44:23,034
Det stämmer...

448
00:44:23,207 --> 00:44:25,141
...och vet du vad? Du tittade på mig.

449
00:44:25,309 --> 00:44:28,301
Du kunde ha vänt pistolen till ånga,
kulorna till kvicksilver...

450
00:44:28,478 --> 00:44:32,073
...flaskan till jävla snöflingor,
men det gjorde du inte, eller hur?

451
00:44:34,017 --> 00:44:36,850
Du bryr dig verkligen inte ett dugg
om människor.

452
00:44:38,021 --> 00:44:40,854
Du tappar kontakten, Doc.

453
00:44:42,426 --> 00:44:44,621
Gud hjälpe oss alla.

454
00:44:46,630 --> 00:44:47,927
Läkare!

455
00:44:54,771 --> 00:44:57,934
<i>Den mest helige och barmhärtige frälsare.</i>

456
00:44:58,876 --> 00:45:03,779
Han kommer upp och blir nedhuggen,
som en blomma.

457
00:45:03,947 --> 00:45:08,145
Mitt i livet är vi i döden.

458
00:45:08,318 --> 00:45:12,618
Av vem kan vi söka hjälp,
men av dig, Herre?

459
00:45:17,027 --> 00:45:20,087
Välkomna. Vi börjar snart.

460
00:45:20,264 --> 00:45:22,357
Vi väntar på en till.

461
00:45:33,143 --> 00:45:36,476
Jag sa ju att du inte skulle vara det
den enda utklädda.

462
00:45:38,115 --> 00:45:39,514
Välkommen, doktor.

463
00:45:39,950 --> 00:45:41,577
Nu kan vi börja.

464
00:45:41,752 --> 00:45:45,586
Tack för att du kom. Bekanta dig
med den här kartan över områden med hög brottslighet.

465
00:45:46,957 --> 00:45:48,083
Det här är skitsnack.

466
00:45:48,892 --> 00:45:53,261
För en kille som kallar sig komikern,
Jag kan aldrig säga när du skämtar.

467
00:45:53,430 --> 00:45:56,831
Väktare. Det är det riktiga skämtet.

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,798
Det fungerade inte för 15 år sedan,
och det kommer inte att fungera nu...

469
00:45:59,970 --> 00:46:02,097
...för att du vill spela
cowboys och indianer.

470
00:46:02,272 --> 00:46:04,638
Vi kanske borde komma överens
på att inte dricka på möten.

471
00:46:06,443 --> 00:46:10,174
Rorschach och jag har gjort framsteg
på gängproblemet genom att arbeta tillsammans.

472
00:46:10,347 --> 00:46:14,681
En grupp i den här storleken verkar vara
ett reklamtrick. Jag är inte inne på det för bläcket.

473
00:46:14,851 --> 00:46:16,648
Vi kan göra så mycket mer.

474
00:46:16,820 --> 00:46:19,015
Vi kan rädda den här världen...

475
00:46:20,624 --> 00:46:23,787
– ... med rätt ledarskap.
- Ja.

476
00:46:26,163 --> 00:46:27,926
Och det skulle vara du, eller hur, Ozzy?

477
00:46:28,098 --> 00:46:30,862
jag menar, fan,
du är den smartaste mannen på planeten.

478
00:46:31,034 --> 00:46:33,696
Det krävs inget geni
att se att världen har problem.

479
00:46:34,071 --> 00:46:37,734
Men det krävs ett rum av idioter för att tänka
de är tillräckligt små för att du ska kunna hantera dem.

480
00:46:38,241 --> 00:46:39,401
Ni människor.

481
00:46:39,576 --> 00:46:43,034
Du hör att Moloch är tillbaka i stan,
få dina trosor i ett gäng.

482
00:46:43,213 --> 00:46:46,046
- Tror du att det är viktigt att fånga honom?
– Rättvisa spelar roll.

483
00:46:47,617 --> 00:46:49,448
Rättvisa.

484
00:46:50,053 --> 00:46:52,078
Rättvisa kommer till oss alla.

485
00:46:52,255 --> 00:46:53,722
Oavsett vad fan vi gör.

486
00:46:54,458 --> 00:46:58,394
Du vet, mänskligheten har försökt döda
varandra borta sedan tidernas begynnelse.

487
00:46:58,562 --> 00:47:03,397
Nu har vi äntligen makten
att avsluta jobbet.

488
00:47:03,633 --> 00:47:07,262
Ingenting kommer att spela någon roll en gång
dessa kärnvapen börjar flyga. Vi kommer alla att vara damm.

489
00:47:10,407 --> 00:47:12,432
Sedan Ozymandias här...

490
00:47:13,443 --> 00:47:15,707
...blir den smartaste mannen
på asken.

491
00:47:24,621 --> 00:47:26,680
<i>För så mycket som det har behagat...</i>

492
00:47:27,557 --> 00:47:31,823
... allsmäktige Gud att ta på sig själv
själen till vår kära bortgångne bror...

493
00:47:33,230 --> 00:47:37,291
...låt oss därför begå hans kropp
till marken.

494
00:47:37,467 --> 00:47:40,925
Jord till jord, aska till aska...

495
00:48:04,694 --> 00:48:10,963
Väktare! Polis!
Polis för att skydda folket!

496
00:48:15,505 --> 00:48:19,532
Uppmärksamhet, medborgare.
Vi försöker upprätthålla ordningen.

497
00:48:19,709 --> 00:48:24,146
Du måste rensa gatorna
tills polisstrejken är över.

498
00:48:24,314 --> 00:48:27,477
Om du kunde-
Snälla, det finns inget behov av våld.

499
00:48:28,452 --> 00:48:32,548
Vi försöker hålla ordning på gatorna
tills polisstrejken är över.

500
00:48:32,722 --> 00:48:34,917
Kryp tillbaka i dina hål
innan du blir skadad.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
– Jag har gummikulor.
Jag vill ha mina rättigheter!

502
00:48:37,427 --> 00:48:40,055
– Du är inte lagen!
Vi vill ha vanliga poliser!

503
00:48:40,230 --> 00:48:41,492
Inga fler vigilanter!

504
00:48:41,665 --> 00:48:45,226
Min son är polis,
era jävla böggar!

505
00:48:46,837 --> 00:48:49,635
För helvete. Okej.
Är det så du vill göra?

506
00:49:01,384 --> 00:49:03,045
Det behövs inget våld.

507
00:49:03,220 --> 00:49:06,348
Fy fan. Fy fan!

508
00:49:12,596 --> 00:49:14,325
Åh, det här börjar bli tungt.

509
00:49:38,755 --> 00:49:42,156
Herregud, jag älskar att jobba
på amerikansk mark, Dan.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,759
Har inte haft så kul
sedan Woodward och Bernstein.

511
00:49:44,928 --> 00:49:46,555
Hur länge kan vi hålla på med detta?

512
00:49:46,730 --> 00:49:50,325
Kongressen driver igenom ett nytt lagförslag
det kommer att förbjuda masker.

513
00:49:50,500 --> 00:49:51,762
Våra dagar är räknade.

514
00:49:51,935 --> 00:49:56,201
Tills dess är det som du alltid säger:
Vi är samhällets enda skydd.

515
00:49:56,373 --> 00:50:00,935
- Från vad?
- Skämtar du med mig? Från dem själva.

516
00:50:01,111 --> 00:50:03,306
- Jävlar.
Nej, komiker, vänta!

517
00:50:04,848 --> 00:50:06,748
Ta bort dina stinkande händer från mig.

518
00:50:08,919 --> 00:50:11,387
Vad fan hände med oss?

519
00:50:15,692 --> 00:50:18,024
Vad hände med den amerikanska drömmen?

520
00:50:18,862 --> 00:50:21,695
Vad hände med den amerikanska drömmen?

521
00:50:21,865 --> 00:50:23,992
Det blev verklighet!

522
00:50:24,167 --> 00:50:26,192
Du tittar på det.

523
00:52:28,658 --> 00:52:30,125
Edgar William Jacobi.

524
00:52:30,293 --> 00:52:34,127
Även känd som Edgar William Vaughn.
Även känd som Moloch.

525
00:52:38,168 --> 00:52:40,432
Vad pratar du om?

526
00:52:41,371 --> 00:52:42,804
Jag är en pensionerad affärsman-

527
00:52:45,108 --> 00:52:47,941
Ljug igen, Moloch, jag bryter ett finger till.

528
00:52:48,111 --> 00:52:50,136
Jag gjorde min tid.

529
00:52:50,313 --> 00:52:53,111
Jag är inte Moloch längre.

530
00:52:53,717 --> 00:52:58,154
- Vad vill du mig?
- Hörde att du deltog i Blakes begravning. Varför?

531
00:52:58,321 --> 00:53:01,779
Jag kände bara att jag borde...

532
00:53:02,959 --> 00:53:05,860
...visa min respekt till komikern.

533
00:53:08,331 --> 00:53:13,064
- Hur visste du att han var komikern?
- Han bröt sig in här. För en vecka sedan.

534
00:53:13,236 --> 00:53:15,568
Han hade masken av.

535
00:53:16,039 --> 00:53:19,531
– Han var berusad.
- Fiender. I decennier.

536
00:53:19,709 --> 00:53:22,735
- Varför skulle han besöka dig?
- Jag vet inte.

537
00:53:22,912 --> 00:53:25,847
Jag vaknade i mitt sovrum
och där var han.

538
00:53:26,015 --> 00:53:27,983
Han var upprörd.

539
00:53:28,551 --> 00:53:30,075
Han grät.

540
00:53:30,587 --> 00:53:32,885
Gråt? Komikern?

541
00:53:33,056 --> 00:53:36,048
<i>Han babblade, men det var ingen mening.</i>

542
00:53:36,226 --> 00:53:39,218
<i>Jag pissade i byxorna.</i>

543
00:53:39,396 --> 00:53:41,694
<i>Jag trodde att han skulle döda mig.</i>

544
00:53:41,865 --> 00:53:44,129
<i>Vad sa han?</i>

545
00:53:45,435 --> 00:53:47,096
Det är ett skämt.

546
00:53:47,837 --> 00:53:50,397
Allt är ett jävla skämt.

547
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
Du vet, jag trodde att jag visste hur det var.

548
00:53:55,011 --> 00:53:58,037
Jag trodde att jag visste hur världen var.

549
00:53:59,182 --> 00:54:01,844
Jag har gjort en del dåliga saker.

550
00:54:02,519 --> 00:54:06,114
Jag gjorde dåliga saker mot kvinnor. Jag sköt barn.

551
00:54:06,289 --> 00:54:08,553
I 'Nam, du vet.

552
00:54:09,125 --> 00:54:10,558
Men det var ett jävla krig.

553
00:54:11,528 --> 00:54:12,859
Detta...

554
00:54:13,530 --> 00:54:16,192
Jag har aldrig gjort något liknande.

555
00:54:18,868 --> 00:54:21,803
Gud, här är jag...

556
00:54:21,971 --> 00:54:24,064
...spilla magkänsla...

557
00:54:24,541 --> 00:54:26,031
...till en av mina ärkefiender.

558
00:54:28,211 --> 00:54:30,543
Men sanningen är...

559
00:54:31,147 --> 00:54:35,743
...du är det närmaste en vän jag har.
Vad fan säger det?

560
00:54:39,656 --> 00:54:41,851
Skit.

561
00:54:43,393 --> 00:54:45,054
Och ditt namn...

562
00:54:45,228 --> 00:54:47,753
...ditt namn stod på listan...

563
00:54:47,964 --> 00:54:52,264
...tillsammans med Janey, du vet,
vad fan hon heter.

564
00:54:52,435 --> 00:54:54,869
Manhattans gamla flicka.

565
00:54:59,075 --> 00:55:01,236
Mor, förlåt mig.

566
00:55:02,412 --> 00:55:04,073
<i>Och sedan gick han.</i>

567
00:55:05,081 --> 00:55:09,677
<i>Jag svär att jag inte vet
vad fan pratade han om.</i>

568
00:55:16,426 --> 00:55:18,394
Rolig historia.

569
00:55:18,862 --> 00:55:21,194
Låter otroligt.

570
00:55:21,965 --> 00:55:23,899
Förmodligen sant.

571
00:55:24,067 --> 00:55:26,763
Så det är det?

572
00:55:26,936 --> 00:55:31,066
- Är jag ren?
- Du?

573
00:55:32,275 --> 00:55:33,606
Rena?

574
00:55:38,548 --> 00:55:39,640
Amygdalin.

575
00:55:39,816 --> 00:55:42,512
Denna falska medicin
gjord av aprikosgropar.

576
00:55:42,685 --> 00:55:45,916
- Det är olagligt.
- Kom igen.

577
00:55:47,790 --> 00:55:50,122
Snälla, konfiskera inte det.

578
00:55:50,960 --> 00:55:53,758
Jag försöker vad som helst.

579
00:55:55,231 --> 00:55:56,721
Jag har cancer.

580
00:55:57,734 --> 00:55:59,065
Vilken typ av cancer?

581
00:56:00,970 --> 00:56:03,996
Du vet den typen
blir du bättre av så småningom?

582
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
Det är inte den sorten jag har.

583
00:56:11,147 --> 00:56:15,106
<i>Rorschachs dagbok. 16 oktober.</i>

584
00:56:15,285 --> 00:56:18,118
Vill du ha något av det här?
Femtio dollar, jag suger din kuk.

585
00:56:18,321 --> 00:56:21,085
<i>- Tänkte på Molochs berättelse.
- Kom igen.</i>

586
00:56:21,257 --> 00:56:23,191
<i>Allt kan vara lögner.</i>

587
00:56:23,359 --> 00:56:27,659
<i>Ett hämndplan
planerade under sina år bakom galler.</i>

588
00:56:27,830 --> 00:56:32,927
Fy fan. Jag gör mer på en vecka
än du tjänar på ett år, din jävla homo.

589
00:56:33,102 --> 00:56:34,694
<i>Men om det är sant...</i>

590
00:56:34,871 --> 00:56:37,135
<i>...vad kunde ha möjligen
skrämde komikern...</i>

591
00:56:37,307 --> 00:56:39,172
<i>...tillräckligt för att gråta framför Moloch?</i>

592
00:56:40,543 --> 00:56:41,567
<i>Vad var det han såg?</i>

593
00:56:43,346 --> 00:56:45,007
<i>Och den listan nämnde han.</i>

594
00:56:49,185 --> 00:56:52,586
<i>Edward Blake. Komikern.</i>

595
00:56:52,755 --> 00:56:55,155
<i>Född 1918.</i>

596
00:56:55,325 --> 00:56:57,350
<i>Begravd i regnet.</i>

597
00:56:57,527 --> 00:56:59,392
<i>Mördad.</i>

598
00:56:59,562 --> 00:57:03,589
<i>Är det vad som händer oss?
Har du inte tid för vänner?</i>

599
00:57:04,534 --> 00:57:07,697
<i>Bara våra fiender lämnar rosor.</i>

600
00:57:08,004 --> 00:57:10,905
<i>Våldsbetonade liv som slutar med våld.</i>

601
00:57:12,875 --> 00:57:17,938
<i>Blake förstod.
Människor är vilda till sin natur.</i>

602
00:57:18,114 --> 00:57:20,810
<i>Oavsett hur mycket du försöker
att klä upp det...</i>

603
00:57:20,984 --> 00:57:23,111
<i>...för att dölja det...</i>

604
00:57:23,286 --> 00:57:26,414
<i>...Blake såg samhällets sanna ansikte.</i>

605
00:57:26,589 --> 00:57:31,219
<i>Valde att vara en parodi på det. Ett skämt.</i>

606
00:57:31,394 --> 00:57:33,055
<i>Jag hörde skämt en gång.</i>

607
00:57:34,230 --> 00:57:38,030
<i>Man går till doktorn och säger att han är deprimerad.</i>

608
00:57:38,201 --> 00:57:42,069
<i>Livet verkar hårt och grymt.</i>

609
00:57:42,238 --> 00:57:46,106
<i>Säger att han känner sig helt ensam
i hotfull värld.</i>

610
00:57:46,275 --> 00:57:49,073
<i>Läkaren säger att behandlingen är enkel.</i>

611
00:57:49,479 --> 00:57:53,916
<i>"Den stora clownen Pagliacci är i stan.
Gå och träffa honom.</i>

612
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
<i>Det borde plocka upp dig. "</i>

613
00:57:56,586 --> 00:57:59,521
<i>Människan brister i gråt.</i>

614
00:57:59,689 --> 00:58:04,023
<i>"Men doktorn", säger han. "Jag är Pagliacci. "</i>

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,758
<i>Bra skämt.</i>

616
00:58:08,031 --> 00:58:09,931
<i>Alla skrattar.</i>

617
00:58:10,099 --> 00:58:12,260
<i>Rulla på virveltrumman.</i>

618
00:58:12,769 --> 00:58:14,259
<i>Gardiner.</i>

619
00:58:22,712 --> 00:58:24,976
Vilken tid måste du vara
på din intervju?

620
00:58:25,148 --> 00:58:26,775
Oroa dig inte.

621
00:58:27,417 --> 00:58:29,908
Vi har gott om tid.

622
00:58:36,959 --> 00:58:39,154
Ditt finger är som att slicka ett batteri.

623
00:58:59,482 --> 00:59:02,246
Gud, Jon, sluta. Vad gör du?

624
00:59:02,418 --> 00:59:03,749
Var snälla inte upprörd.

625
00:59:03,920 --> 00:59:07,583
Jag har alltid trott att du gillade det här.

626
00:59:07,757 --> 00:59:09,156
Nej.

627
00:59:10,660 --> 00:59:13,629
Jag gör inte- Nej.

628
00:59:14,464 --> 00:59:17,297
Det vill jag inte.

629
00:59:17,567 --> 00:59:20,730
Jag vet inte
vad som stimulerar dig längre.

630
00:59:22,872 --> 00:59:26,501
Jag vet att du bara försökte...

631
00:59:28,311 --> 00:59:30,779
Jobbar du här inne
när vi ligger i sängen tillsammans?

632
00:59:30,947 --> 00:59:34,383
Mitt arbete med Adrian
är i ett kritiskt skede just nu.

633
00:59:34,851 --> 00:59:38,014
- Jag trodde inte att det var nödvändigt att-
- Till vad?

634
00:59:38,187 --> 00:59:41,714
Till vad? För att berätta vem av er
ger mig fan synd?

635
00:59:50,867 --> 00:59:53,301
Min uppmärksamhet var helt fokuserad
på dig.

636
00:59:53,903 --> 00:59:56,167
Om du tror att det finns ett problem
med min attityd...

637
00:59:56,339 --> 00:59:58,569
...jag är beredd att diskutera det.

638
01:00:00,343 --> 01:00:04,074
Du vet hur allting här i världen
passar ihop utom människor.

639
01:00:04,247 --> 01:00:08,707
Vad är jag för dig?
Ännu ett pussel som ska lösas?

640
01:00:08,885 --> 01:00:12,582
Låt dina män stå tillbaka.
Jag teleporterar reaktorn till Karnak nu.

641
01:00:13,422 --> 01:00:16,357
Du är min enda kvarvarande länk
till världen.

642
01:00:24,133 --> 01:00:26,727
Jag vill inte ha det ansvaret längre.

643
01:00:32,608 --> 01:00:34,735
Han är all din.

644
01:00:40,783 --> 01:00:43,149
<i>Oroa dig inte, Jon. Hon kommer tillbaka.</i>

645
01:00:44,620 --> 01:00:46,815
Nej, det gör hon inte.

646
01:01:00,903 --> 01:01:05,465
<i>Han har blivit kallad
många saker: Hjälte, vapen...</i>

647
01:01:05,975 --> 01:01:08,443
<i>...grunden för vår nationella säkerhet...</i>

648
01:01:08,611 --> 01:01:13,139
<i>...avskräckande mot kärnvapenkrig,
eller en man för att göra slut på världar.</i>

649
01:01:13,482 --> 01:01:16,042
<i>Senare i kväll, Dr. Manhattan...</i>

650
01:01:16,219 --> 01:01:21,179
<i>...kommer att svara på mina och dina frågor
i en exklusiv intervju...</i>

651
01:01:21,357 --> 01:01:26,226
<i>...förs till dig reklamfritt
av Veidt Enterprises.</i>

652
01:01:41,077 --> 01:01:42,339
Vem är det?

653
01:01:42,511 --> 01:01:44,479
Det är Laurie.

654
01:01:55,358 --> 01:01:58,623
Ledsen. Jag har precis installerat det här nya låset.

655
01:01:58,794 --> 01:02:01,262
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

656
01:02:01,430 --> 01:02:04,593
Åh, det är okej. Kom in.

657
01:02:12,041 --> 01:02:13,065
Vad är det för fel?

658
01:02:14,377 --> 01:02:16,004
Jag lämnade Jon.

659
01:02:16,712 --> 01:02:19,010
Åh, gud.

660
01:02:19,482 --> 01:02:21,211
Jag är så ledsen.

661
01:02:21,384 --> 01:02:24,217
Jag vet inte varför jag är här. jag bara...

662
01:02:25,755 --> 01:02:28,223
Jag känner ingen annan.

663
01:02:29,058 --> 01:02:32,357
Jag känner ingen
förutom jävla superhjältar.

664
01:02:32,929 --> 01:02:34,590
Det är okej.

665
01:02:34,764 --> 01:02:37,028
Du hade förmodligen bara ett argument
eller något.

666
01:02:37,199 --> 01:02:38,564
Nej, Dan.

667
01:02:39,101 --> 01:02:41,797
Du vet inte hur det har varit
bor med honom.

668
01:02:41,971 --> 01:02:45,099
Hur han ser på saker och ting nu,
det är som att han inte gör det...

669
01:02:45,274 --> 01:02:47,742
...kom ihåg vad de är.

670
01:02:48,077 --> 01:02:50,238
<i>Det är som den här världen, den här verkliga världen...</i>

671
01:02:50,413 --> 01:02:54,213
<i>...till honom,
det är som att gå genom dimma.</i>

672
01:02:54,383 --> 01:02:57,944
Och människor är bara skuggor.

673
01:02:59,522 --> 01:03:02,013
<i>Skuggor i en dimma.</i>

674
01:03:03,125 --> 01:03:06,492
<i>Gud, hur gick allt
bli så trasslig?</i>

675
01:03:08,097 --> 01:03:10,088
Jag är ledsen, Dan.

676
01:03:10,833 --> 01:03:13,825
Detta är två gånger nu
Jag har förstört din kväll.

677
01:03:14,270 --> 01:03:17,262
Kom igen. Jag är glad att du kom över.

678
01:03:17,440 --> 01:03:20,967
Jag skulle precis träffa Hollis
för vårt ölpass varje vecka.

679
01:03:21,143 --> 01:03:23,134
Du är mer än välkommen att vara med.

680
01:03:24,313 --> 01:03:27,612
Jag insisterar faktiskt.

681
01:04:00,116 --> 01:04:02,914
Fantastisk. Dr. Manhattan anländer
och ingen tänker berätta för mig.

682
01:04:03,085 --> 01:04:04,985
han bara-
– Vi har inte tid med smink.

683
01:04:05,154 --> 01:04:07,452
Det blå är för ljust för tv.

684
01:04:10,226 --> 01:04:12,217
Är det tillräckligt mörkt?

685
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
<i>Ja, det är mörkt nog.</i>

686
01:04:17,099 --> 01:04:20,762
Världens tyngd ligger på honom,
men slutar han? Nej.

687
01:04:20,936 --> 01:04:23,200
Nyhetsleverantörer klarar sig alltid. De är-

688
01:04:23,372 --> 01:04:26,933
Gud, här kommer
den där hemlösa killen igen.

689
01:04:27,376 --> 01:04:30,174
Jag sa till dig, månadens nummer
har fortfarande inte kommit än.

690
01:04:30,346 --> 01:04:34,009
Varför bryr du dig om den där högertrasan?
De jävlarna bryr sig inte ett dugg.

691
01:04:35,384 --> 01:04:37,682
Håll upp. Här kommer de.

692
01:04:41,457 --> 01:04:43,982
- Seymour.
- Bernie, hur är tricks?

693
01:04:44,160 --> 01:04:45,184
Bra, bra.

694
01:04:45,361 --> 01:04:48,660
Ser du den här killen bakom mig?
Har tjatat på mig hela veckan.

695
01:04:51,567 --> 01:04:55,765
Vi kanske borde skaffa en taxi.
Det här är dåliga kvarter.

696
01:04:55,938 --> 01:04:59,567
Ja, jag är på dåligt humör.

697
01:05:12,154 --> 01:05:14,418
Tjej.
Vad har vi här?

698
01:05:14,590 --> 01:05:17,457
Här är en lista över Pentagon-godkända
no-go områden.

699
01:05:17,626 --> 01:05:20,424
Afghanistan kommer uppenbarligen upp,
men bara spela det coolt...

700
01:05:20,596 --> 01:05:22,962
...och försök att inte få
i alla trånga hörn.

701
01:05:23,132 --> 01:05:26,829
- en känd kärnfysiker,
som genom en fruktansvärd olycka...

702
01:05:27,002 --> 01:05:32,770
...var begåvad med extraordinära krafter,
kapabel att böja materia till hans vilja.

703
01:05:32,942 --> 01:05:37,208
Idag känner världen honom
som Dr. Manhattan.

704
01:05:37,379 --> 01:05:38,710
Välkomna.

705
01:05:43,719 --> 01:05:44,947
Tack.

706
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
Det stämmer.

707
01:05:53,596 --> 01:05:56,394
Ms Black, du har den första frågan.

708
01:05:56,565 --> 01:05:57,998
Dr. Manhattan, som ni vet...

709
01:05:58,167 --> 01:06:00,863
...domedagsklockan
är en symbolisk urtavla...

710
01:06:01,036 --> 01:06:04,597
...att analysera mänsklighetens närhet
till utrotning...

711
01:06:04,940 --> 01:06:07,932
...midnatt representerar hotet
av kärnvapenkrig.

712
01:06:08,110 --> 01:06:11,273
Från och med nu står den på fyra minuter
till midnatt.

713
01:06:11,914 --> 01:06:14,382
Håller du med om att vi är så nära
till förintelse?

714
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
Min far var urmakare.

715
01:06:17,953 --> 01:06:22,287
Han övergav det när Einstein upptäckte det
att tiden är relativ.

716
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
Jag skulle bara hålla med
att en symbolisk klocka...

717
01:06:25,628 --> 01:06:27,619
...är lika närande för intellektet...

718
01:06:27,796 --> 01:06:31,061
...som ett fotografi av syre
till en drunknande man.

719
01:06:33,402 --> 01:06:35,131
Så du säger att det inte är någon fara.

720
01:06:35,304 --> 01:06:39,297
<i>Även i en värld utan kärnkraft
vapen, skulle det fortfarande vara fara.</i>

721
01:06:44,246 --> 01:06:47,147
Och skulle du säga, som så många hävdar...

722
01:06:47,316 --> 01:06:49,079
...att du i själva verket är en gud...

723
01:06:49,251 --> 01:06:52,084
...med tanke på att du ser det förflutna
och framtid samtidigt?

724
01:06:52,254 --> 01:06:54,552
Jag kan bara se mitt eget förflutna...

725
01:06:54,990 --> 01:06:58,892
<i>...min egen framtid. Jag är inte allvetande.</i>

726
01:06:59,495 --> 01:07:00,860
Doug Roth, din fråga?

727
01:07:01,030 --> 01:07:03,760
På tal om ditt förflutna, Dr. Manhattan...

728
01:07:03,933 --> 01:07:06,697
...minns du en man
som heter Wally Weaver?

729
01:07:06,869 --> 01:07:12,000
Ja. Vi var båda fysiker tillsammans
vid Gila Flats Research Base.

730
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
Han dog i cancer.

731
01:07:14,944 --> 01:07:17,208
– Han var en bra man.
Vad sägs om Edgar Jacobi...

732
01:07:17,379 --> 01:07:20,280
<i>...även känd som superskurken Moloch?</i>

733
01:07:21,250 --> 01:07:25,346
<i>Du har stött på honom flera gånger
på 60-talet: strider, konflikter.</i>

734
01:07:25,554 --> 01:07:28,022
<i>Visste du att han också har cancer?</i>

735
01:07:28,958 --> 01:07:30,186
Jag fick inte veta.

736
01:07:30,359 --> 01:07:32,589
<i>Och vad sägs om
General Anthony Randolph?</i>

737
01:07:32,761 --> 01:07:36,197
<i>Han var din hanterare när du först
började arbeta för regeringen.</i>

738
01:07:36,599 --> 01:07:37,623
Cancer.

739
01:07:37,800 --> 01:07:40,462
Du menar att jag var orsaken.

740
01:07:40,869 --> 01:07:43,861
<i>Från där jag står,
det börjar se ganska avgörande ut.</i>

741
01:07:44,039 --> 01:07:46,064
<i>Även om så är fallet är det irrelevant.</i>

742
01:07:46,242 --> 01:07:49,040
<i>En levande människokropp
och en avliden människokropp...</i>

743
01:07:49,211 --> 01:07:51,304
<i>...har samma antal partiklar.</i>

744
01:07:54,049 --> 01:07:55,949
Strukturellt är det ingen skillnad.

745
01:07:57,086 --> 01:07:59,350
Okej. Låt oss slå oss ner, snälla.

746
01:08:05,227 --> 01:08:06,455
Vad sägs om Janey Slater?

747
01:08:07,229 --> 01:08:09,561
Tror du att det gör skillnad för henne?

748
01:08:10,633 --> 01:08:11,964
Janey?

749
01:08:12,301 --> 01:08:13,859
Din ex-flickvän?

750
01:08:14,036 --> 01:08:17,665
Hon var också fysiker.
Ni sågs i 11 år.

751
01:08:17,840 --> 01:08:19,364
Doug, en fråga i taget.

752
01:08:19,541 --> 01:08:22,908
Hon har cancer också.
Läkare har gett henne sex månader.

753
01:08:23,078 --> 01:08:24,909
Är det inte rätt, miss Slater?

754
01:08:40,429 --> 01:08:42,226
Du var världen för mig, Jon.

755
01:08:42,831 --> 01:08:45,061
Du var hela mitt liv.

756
01:08:46,001 --> 01:08:48,595
Kommer du ihåg hur många gånger
sa du att du älskade mig?

757
01:08:48,771 --> 01:08:50,466
Janey, jag fick inte veta.

758
01:08:50,939 --> 01:08:56,309
Jag höll fast vid dig efter olyckan.
Jag gav dig allt.

759
01:09:01,350 --> 01:09:03,011
Är det så här du betalar tillbaka mig?

760
01:09:03,452 --> 01:09:08,355
- Janey, jag fick inte veta. Jag visste inte.
- För helvete, Jon. För helvete.

761
01:09:08,524 --> 01:09:10,515
Janey, vänta.

762
01:09:11,927 --> 01:09:14,361
- Det är det. Den här intervjun är över.
Gå upp dit.

763
01:09:14,530 --> 01:09:16,896
Ta bort kamerorna.
Alla backa.

764
01:09:17,066 --> 01:09:20,763
Alla backa.
Jag behöver lite backup här. Lämna honom ifred.

765
01:09:20,936 --> 01:09:27,034
Snälla, om alla
skulle bara gå bort...

766
01:09:27,209 --> 01:09:30,110
...och lämna mig ifred...

767
01:09:30,279 --> 01:09:31,678
Bryr du dig om att kommentera?

768
01:09:31,847 --> 01:09:34,873
Jag sa, lämna mig ifred!

769
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
Jesus.

770
01:10:03,512 --> 01:10:05,104
Oss...

771
01:10:06,014 --> 01:10:07,845
...bli rånad.

772
01:10:10,185 --> 01:10:11,777
Låt oss gå.

773
01:10:17,526 --> 01:10:19,323
Jag skakar.

774
01:10:23,532 --> 01:10:25,295
Vet du vad?

775
01:10:25,667 --> 01:10:29,159
Jag är uttorkad. Jag ska bara kalla det en natt.

776
01:10:29,338 --> 01:10:32,569
Åh, är du säker på att du inte vill
kom förbi Hollis med mig...

777
01:10:32,741 --> 01:10:34,971
...och skaka av dig adrenalinet?

778
01:10:35,778 --> 01:10:38,906
Jag tror att jag har fått nog med hjältegrejer
för en natt.

779
01:10:40,048 --> 01:10:42,414
Det hjälpte att du lyssnade.

780
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
När som helst.

781
01:10:45,154 --> 01:10:47,054
Ta hand om dig, Dan.

782
01:10:47,856 --> 01:10:50,154
Det är en tuff värld där ute.

783
01:10:51,627 --> 01:10:52,821
Vi ses.

784
01:10:57,166 --> 01:10:58,292
Du är sen.

785
01:10:58,467 --> 01:11:01,561
Ah, jag vet. Jag vet.
Du kommer inte tro vad som hände.

786
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
Dr. Manhattan har precis tappat det på direktsänd TV.

787
01:11:04,706 --> 01:11:06,401
Vänta, vad?

788
01:11:11,980 --> 01:11:13,914
Jag var precis med Laurie. Hon vet inte.

789
01:11:14,716 --> 01:11:18,311
Hon kommer att få veta snart nog.
Hela världen kommer att veta.

790
01:11:18,487 --> 01:11:21,217
<i>Jag sa, lämna mig ifred!</i>

791
01:11:31,066 --> 01:11:33,261
<i>Jag tittar på stjärnorna.</i>

792
01:11:33,769 --> 01:11:35,760
<i>De är så långt borta...</i>

793
01:11:36,205 --> 01:11:38,867
<i>...och deras ljus tar så lång tid
för att nå oss...</i>

794
01:11:41,610 --> 01:11:45,808
<i>...allt vi någonsin ser av stjärnor
är deras gamla fotografier.</i>

795
01:11:49,418 --> 01:11:53,252
<i>Det är juli 1959 och jag är kär.</i>

796
01:11:54,089 --> 01:11:55,750
Det är jättebra.

797
01:11:55,924 --> 01:11:57,551
- Du kan hämta den imorgon.
- Okej.

798
01:11:57,726 --> 01:11:59,455
- Sjuttiofem cent.
- Okej, tack.

799
01:11:59,628 --> 01:12:00,652
Tack.

800
01:12:00,829 --> 01:12:05,027
Jisses, Jon, jag önskar att han gav oss ett litet besked.
Jag är säker på att jag gjorde ett ansikte.

801
01:12:05,200 --> 01:12:10,194
Åh, nej, nej.
Jag är säker på att du kommer att se vacker ut.

802
01:12:14,109 --> 01:12:16,441
<i>Hennes namn är Janey Slater.</i>

803
01:12:17,279 --> 01:12:19,941
<i>Hon är fysiker, precis som jag.</i>

804
01:12:21,216 --> 01:12:22,979
<i>Jag är 30 år.</i>

805
01:12:27,689 --> 01:12:31,625
<i>Vi introducerades av en god vän
av mig från college, Wally Weaver.</i>

806
01:12:35,797 --> 01:12:38,357
<i>Det är den 12 februari 1981.</i>

807
01:12:38,534 --> 01:12:42,300
<i>Wally dör i cancer,
som de nu säger att jag är orsaken till.</i>

808
01:12:59,288 --> 01:13:02,689
<i>Den kvällen älskar Janey och jag
för första gången.</i>

809
01:13:10,532 --> 01:13:13,524
<i>Om en månad,
olyckan väntar mig.</i>

810
01:13:21,009 --> 01:13:24,501
Åh, jag ska hinna med er.
Jag tror att jag lämnade klockan inuti.

811
01:13:25,180 --> 01:13:27,410
Hej. Låt oss bara vänta en sekund.

812
01:13:30,819 --> 01:13:35,222
<i>Jag går över rummet till
Intrinsic Field Center. Jag hittar min klocka.</i>

813
01:13:41,930 --> 01:13:43,090
<i>När jag kommer till dörren...</i>

814
01:13:44,866 --> 01:13:46,060
<i>...Wally håller på att bli vit.</i>

815
01:13:46,234 --> 01:13:50,295
Programmet är låst.
Vi kan inte åsidosätta tidslåset.

816
01:13:51,673 --> 01:13:53,607
<i>Jag är livrädd.</i>

817
01:13:53,775 --> 01:13:54,901
Jon?

818
01:14:00,148 --> 01:14:01,911
Jag är ledsen, Jon...

819
01:14:03,852 --> 01:14:05,410
...men jag kan inte-

820
01:14:07,689 --> 01:14:09,213
Janey, lämna mig inte!

821
01:14:09,758 --> 01:14:11,749
Lämna mig inte!

822
01:14:43,792 --> 01:14:48,559
<i>Det är den 12 maj 1959,
när jag presenteras för Janey.</i>

823
01:14:48,997 --> 01:14:51,192
<i>Hon köper en öl till mig...</i>

824
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
<i>...första gången en kvinna
har gjort detta åt mig.</i>

825
01:14:55,604 --> 01:14:59,438
<i>När hon ger mig förkylningen,
svettglas...</i>

826
01:15:00,075 --> 01:15:01,303
<i>...våra fingrar rör vid.</i>

827
01:15:14,189 --> 01:15:16,350
Ja, Jon, bra.

828
01:15:16,525 --> 01:15:22,020
Nu är det bara att montera ihop
komponenterna i rätt ordning.

829
01:15:25,867 --> 01:15:26,959
<i>Jag känner rädsla...</i>

830
01:15:28,203 --> 01:15:30,330
<i>...för sista gången.</i>

831
01:15:47,155 --> 01:15:49,589
<i>En symbolisk begravning hålls.</i>

832
01:15:49,758 --> 01:15:51,919
<i>Det finns inget att begrava.</i>

833
01:15:52,094 --> 01:15:54,688
<i>Janey ramar in ögonblicksbilden.</i>

834
01:15:54,896 --> 01:15:58,024
<i>Det är det enda fotografiet av mig
någon har.</i>

835
01:15:59,334 --> 01:16:04,203
<i>Ett cirkulationssystem ses
vid staketet.</i>

836
01:16:04,606 --> 01:16:06,073
<i>Några dagar senare...</i>

837
01:16:06,241 --> 01:16:09,472
<i>...ett delvis muskulöst skelett
står i en hall...</i>

838
01:16:09,644 --> 01:16:13,478
<i>...och skriker ett ögonblick
innan den försvinner.</i>

839
01:16:38,840 --> 01:16:40,865
Åh, gud.

840
01:16:41,042 --> 01:16:42,566
Jon?

841
01:16:43,612 --> 01:16:45,443
Är det du?

842
01:16:46,114 --> 01:16:49,140
Nationer runt om i världen
tråkigt efter morgonens tillkännagivande...

843
01:16:49,317 --> 01:16:51,945
...möjligen den viktigaste händelsen
i nyare historia.

844
01:16:52,120 --> 01:16:56,181
Vi upprepar, supermannen finns,
och han är amerikan.

845
01:17:02,564 --> 01:17:05,158
<i>De kallar mig Dr. Manhattan.</i>

846
01:17:07,502 --> 01:17:09,436
<i>De förklarar namnet
har valts...</i>

847
01:17:09,604 --> 01:17:13,836
<i>...för de olycksbådande föreningarna
det kommer att uppstå i Amerikas fiender.</i>

848
01:17:18,446 --> 01:17:21,779
<i>Marknadsföringspojkarna säger att jag behöver en logotyp.</i>

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,958
<i>Om jag ska ha en symbol...</i>

850
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
<i>...det ska vara något jag respekterar.</i>

851
01:17:47,609 --> 01:17:50,635
<i>De formar mig
till något pråligt...</i>

852
01:17:51,713 --> 01:17:53,840
<i>...något dödligt.</i>

853
01:17:58,653 --> 01:18:01,178
<i>I januari 1971...</i>

854
01:18:01,356 --> 01:18:05,315
<i>...President Nixon ber mig att ingripa
i Vietnam...</i>

855
01:18:05,493 --> 01:18:08,257
<i>...något som hans föregångare
skulle inte fråga.</i>

856
01:18:09,564 --> 01:18:12,397
<i>En vecka senare tar konflikten slut.</i>

857
01:18:12,567 --> 01:18:17,004
<i>Några av Vietcong-styrkorna
vill ge upp till mig personligen.</i>

858
01:18:20,442 --> 01:18:24,037
<i>Hollis Mason, en pensionerad kostymhjälte,
skriver en bok.</i>

859
01:18:24,212 --> 01:18:29,047
<i>I den ringer han min ankomst
superhjältens gryning.</i>

860
01:18:29,885 --> 01:18:32,615
<i>Jag är inte säker på om jag vet vad det betyder.</i>

861
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
<i>Du förstår, vid den tiden blev jag felciterad.</i>

862
01:18:52,474 --> 01:18:55,534
Jag sa aldrig, "Stålmannen finns
och han är amerikan. "

863
01:18:55,710 --> 01:19:01,671
Det jag sa var: "Gud finns,
och han är amerikan. "

864
01:19:02,183 --> 01:19:04,651
Nu, om du börjar känna mig intensiv...

865
01:19:04,819 --> 01:19:08,721
...och förkrossande känsla av religiös terror
vid konceptet...

866
01:19:09,157 --> 01:19:11,182
...var inte orolig.

867
01:19:11,826 --> 01:19:15,853
Det indikerar bara
att du fortfarande är frisk.

868
01:19:18,333 --> 01:19:21,461
<i>Det är jul, 1963.</i>

869
01:19:21,803 --> 01:19:25,500
<i>Janey säger till mig att hon är rädd och orolig.</i>

870
01:19:26,141 --> 01:19:28,939
<i>Hon säger att jag är som en gud nu.</i>

871
01:19:29,644 --> 01:19:31,805
<i>Jag säger till henne att jag inte tror att det finns en Gud.</i>

872
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
Och om det finns så är jag ingenting som honom.

873
01:19:39,387 --> 01:19:41,821
<i>Jag säger till henne att jag fortfarande vill ha henne...</i>

874
01:19:42,590 --> 01:19:44,581
<i>...och det kommer jag alltid att göra.</i>

875
01:19:47,662 --> 01:19:52,326
<i>När jag ljuger för henne är det den 4 september 1970.</i>

876
01:19:53,168 --> 01:19:56,035
<i>Jag är i ett rum
fullt av människor som bär förklädnader.</i>

877
01:19:57,505 --> 01:20:01,771
<i>En mycket ung flicka tittar på mig och ler.</i>

878
01:20:03,645 --> 01:20:05,636
<i>Hon är vacker.</i>

879
01:20:09,184 --> 01:20:15,089
<i>Efter varje lång kyss planterar hon en mindre,
mildare för mina läppar...</i>

880
01:20:15,256 --> 01:20:16,814
<i>...som en signatur.</i>

881
01:20:18,193 --> 01:20:21,356
<i>Janey anklagar mig för att jaga jailbait.</i>

882
01:20:21,863 --> 01:20:27,130
<i>Hon brister i arga tårar,
frågar om det beror på att hon blir äldre.</i>

883
01:20:27,302 --> 01:20:29,133
<i>Det är sant.</i>

884
01:20:31,206 --> 01:20:34,232
<i>Hon åldras mer märkbart för varje dag...</i>

885
01:20:40,815 --> 01:20:43,648
<i>...medan jag står stilla.</i>

886
01:20:44,586 --> 01:20:47,248
<i>Jag föredrar stillheten här.</i>

887
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
<i>Jag är trött på jorden.</i>

888
01:20:50,492 --> 01:20:52,153
<i>Dessa människor.</i>

889
01:20:52,727 --> 01:20:56,424
<i>Jag är trött på att bli fångad
i deras livs härva.</i>

890
01:21:19,254 --> 01:21:22,587
<i>De gör anspråk på sitt arbete
är att bygga en himmel...</i>

891
01:21:23,158 --> 01:21:26,616
<i>...men deras himmel är befolkad
med fasor.</i>

892
01:21:27,095 --> 01:21:29,757
<i>Kanske är världen inte skapad.</i>

893
01:21:30,765 --> 01:21:32,756
<i>Kanske är ingenting gjort.</i>

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,162
<i>En klocka utan hantverkare.</i>

895
01:21:38,106 --> 01:21:40,097
<i>Det är för sent.</i>

896
01:21:40,542 --> 01:21:42,442
<i>Har alltid varit...</i>

897
01:21:43,078 --> 01:21:45,273
<i>...kommer alltid att vara...</i>

898
01:21:45,847 --> 01:21:47,474
<i>...för sent.</i>

899
01:21:48,950 --> 01:21:51,646
Och du har ingen aning
vart han skulle ha tagit vägen.

900
01:21:51,820 --> 01:21:53,117
Hur skulle jag veta det?

901
01:21:53,288 --> 01:21:56,018
Förmodligen på andra sidan
av världen som studerar molekyler.

902
01:21:56,191 --> 01:21:58,716
Våra satelliter har gjort det
ett svep av planeten.

903
01:21:58,893 --> 01:22:01,191
Det finns inga spår av honom
energisignatur var som helst.

904
01:22:01,362 --> 01:22:02,659
Verkligen?

905
01:22:02,831 --> 01:22:06,232
Miss Jupiter, gjorde du och
Har Dr. Manhattan ett slagsmål idag?

906
01:22:06,401 --> 01:22:07,891
Det har du inte med att göra.

907
01:22:08,069 --> 01:22:11,402
Det är när du är på statens lönelista
och du gör inte ditt jobb.

908
01:22:12,240 --> 01:22:16,040
Det är så nära ordet "hora"
som du kommer att få med mig, agent Forbes.

909
01:22:24,185 --> 01:22:25,675
Rök?

910
01:22:26,221 --> 01:22:28,451
Jag ber om ursäkt, fröken Jupiter.

911
01:22:28,623 --> 01:22:31,990
Du vet hur viktig Dr. Manhattan är
är för vår nationella säkerhet.

912
01:22:32,894 --> 01:22:34,828
Du kan föreställa dig vår oro.

913
01:22:34,996 --> 01:22:36,520
Jag kan bara föreställa mig.

914
01:22:42,770 --> 01:22:46,763
Ingenting kommer att spela någon roll en gång
dessa kärnvapen börjar flyga. Vi kommer alla att vara damm.

915
01:22:47,208 --> 01:22:49,768
Sedan Ozymandias här...

916
01:22:50,211 --> 01:22:52,975
...blir den smartaste mannen
på asken.

917
01:23:11,166 --> 01:23:14,260
LaureI? LaureI Jane?

918
01:23:15,803 --> 01:23:17,600
Du är Sally Jupiters barn.

919
01:23:18,506 --> 01:23:20,736
Du är komikern, eller hur?

920
01:23:20,942 --> 01:23:22,409
Du var ganska cool där inne.

921
01:23:23,211 --> 01:23:26,942
Du vet, din mamma, hon var en
av alla tiders mästare skönheter.

922
01:23:28,116 --> 01:23:32,450
Du har hennes ögon, du vet.
Du har till och med samma roliga lilla mullvad.

923
01:23:32,921 --> 01:23:34,821
Ta händerna från henne.

924
01:23:34,989 --> 01:23:37,082
Hej, docka. Länge inte sett.

925
01:23:37,258 --> 01:23:40,853
Inte tillräckligt länge i min bok, Eddie.
Sätt dig i bilen.

926
01:23:42,430 --> 01:23:44,421
Finns det inga djup du inte kommer att sjunka till?

927
01:23:44,599 --> 01:23:48,433
Jesus Kristus, Sally.
Kan inte en kille prata med sin...

928
01:23:49,137 --> 01:23:50,832
...du vet, gammal väns dotter?

929
01:23:51,005 --> 01:23:53,132
Jag menar, vad fan tror du att jag är?

930
01:23:53,308 --> 01:23:54,969
Vi hittade honom!

931
01:23:58,012 --> 01:24:00,105
- Vi hittade honom.
Var är han?

932
01:24:03,518 --> 01:24:04,849
Mars.

933
01:24:10,892 --> 01:24:12,883
Herr president...

934
01:24:13,061 --> 01:24:17,691
...sovjeterna har flyttat sina stridsvagnar
strax utanför den afghanska gränsen.

935
01:24:19,267 --> 01:24:20,495
De testar oss...

936
01:24:20,668 --> 01:24:25,071
...för att se om vi tillverkade
Dr. Manhattans försvinnande...

937
01:24:25,240 --> 01:24:28,334
...för att övertala dem.

938
01:24:28,509 --> 01:24:32,468
Om de inser att det inte är en bluff,
de kommer förmodligen att börja med flyganfall.

939
01:24:32,647 --> 01:24:36,708
Om de gör det kommer de att ha Afghanistan
under kontroll inom några dagar.

940
01:24:37,118 --> 01:24:41,817
En vakthundsgrupp av kärnkraftsforskare
har flyttat domedagsklockan...

941
01:24:41,990 --> 01:24:44,220
...till två minuter till midnatt.

942
01:24:44,392 --> 01:24:47,555
Få bort den här skiten från skärmen.

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,755
Vilka är dessa idioter att säga
när domedagen närmar sig?

944
01:24:50,932 --> 01:24:53,400
Jag säger när domedagen närmar sig.

945
01:24:59,073 --> 01:25:00,665
Nu då.

946
01:25:01,709 --> 01:25:04,200
Vad sägs om resten
av Warszawapaktens länder?

947
01:25:04,379 --> 01:25:08,577
Tjeckoslovakien, Polen och Östtyskland
har mobiliserat sina styrkor.

948
01:25:08,750 --> 01:25:11,913
Men ingen rörelse än.
De spelar en vänta-och-se.

949
01:25:12,086 --> 01:25:13,713
Låta ryssarna ta ledningen.

950
01:25:18,059 --> 01:25:21,256
Djärva drag, Henry.
Det är vad som behövs just nu.

951
01:25:21,429 --> 01:25:24,193
Vi kan inte låta de här jävlarna
tror att vi är svaga.

952
01:25:24,365 --> 01:25:28,631
Ja. De måste frukta galningen
Richard Nixon.

953
01:25:33,708 --> 01:25:37,166
Hur snart kan vi vara redo
för en förebyggande strejk?

954
01:25:38,346 --> 01:25:39,370
Två dagar.

955
01:25:39,781 --> 01:25:43,649
Vi har 54 procents chans
att utplåna hela U.S.S.R...

956
01:25:43,818 --> 01:25:45,877
...innan de får sina missiler i luften.

957
01:25:47,488 --> 01:25:49,080
Vilka skulle våra förluster bli?

958
01:25:49,257 --> 01:25:51,122
Om vi antar konservativa prognoser...

959
01:25:51,292 --> 01:25:54,659
...av hur många sovjetiska stridsspetsar
förstörs i förväg...

960
01:25:54,829 --> 01:25:56,694
...vi kommer att förlora hela östkusten.

961
01:25:57,131 --> 01:25:58,655
Sista flämtningen...

962
01:25:59,534 --> 01:26:02,002
...av Harvard-etablissemanget.

963
01:26:02,437 --> 01:26:05,702
Låt oss se dem tänka som de vill
ur fission.

964
01:26:05,873 --> 01:26:09,468
Med förväntade vindmönster,
nedfallsdriften skulle gå söderut.

965
01:26:09,644 --> 01:26:11,839
Mexiko skulle fånga det värsta av det.

966
01:26:12,013 --> 01:26:14,106
Det mesta av gårdsbältet
kan förbli opåverkad.

967
01:26:14,282 --> 01:26:15,977
Inte så illa...

968
01:26:16,784 --> 01:26:18,911
...allt taget i beaktande.

969
01:26:21,489 --> 01:26:23,320
Herr president...

970
01:26:23,491 --> 01:26:25,118
...vad skulle du vilja göra?

971
01:26:33,468 --> 01:26:35,766
Ta oss till DEFCON två.

972
01:26:35,937 --> 01:26:37,928
Börja tanka bombplanen.

973
01:26:38,539 --> 01:26:41,440
Dr. Manhattan har två dagar.

974
01:26:41,876 --> 01:26:43,673
Efter det...

975
01:26:43,845 --> 01:26:47,474
...mänskligheten är i händerna
av en högre myndighet än min.

976
01:26:48,082 --> 01:26:51,051
Låt oss bara hoppas att han är på vår sida.

977
01:26:52,286 --> 01:26:54,379
Det måste finnas ett sätt att nå honom.
Ursäkta mig.

978
01:26:54,555 --> 01:26:56,216
Radiosändning, rymdfärjor-

979
01:26:56,391 --> 01:26:57,619
Ursäkta mig.
Vad?

980
01:26:57,792 --> 01:27:00,090
Jag måste använda toaletten.

981
01:27:21,679 --> 01:27:23,271
Förstår du inte?

982
01:27:23,448 --> 01:27:26,076
Det enda som kan
ta med Jon tillbaka är Jon.

983
01:27:26,250 --> 01:27:28,218
Om han vill hitta mig så gör han det.

984
01:27:28,386 --> 01:27:30,854
Jag har varit fånge i mitt liv
tillräckligt lång.

985
01:27:31,222 --> 01:27:32,917
Utan Dr. Manhattan i närheten...

986
01:27:33,091 --> 01:27:35,992
...att mobba ryssarna till fred,
Mr Veidt...

987
01:27:36,160 --> 01:27:40,563
... människor kommer att behöva gott,
gammaldags energi att lita på.

988
01:27:40,732 --> 01:27:42,393
Du kan förstå.

989
01:27:42,567 --> 01:27:47,664
Världen kan inte bara sluta med olja
och kärnkraft cold turkey.

990
01:27:47,839 --> 01:27:50,069
Du kommer att demontera
hela vår ekonomi över en natt.

991
01:27:50,241 --> 01:27:53,005
Du har rätt, Lee. Och varför gratis energi?

992
01:27:53,177 --> 01:27:56,078
Tja, "gratis" är bara ett annat ord
för "socialist".

993
01:27:56,247 --> 01:27:58,215
Vi kanske måste
göra en offentlig utredning...

994
01:27:58,383 --> 01:28:01,648
...i alla tidigare kommunistiska tillhörigheter
du kanske hade haft.

995
01:28:02,053 --> 01:28:04,920
Herr lacocca, mina herrar...

996
01:28:06,090 --> 01:28:08,320
...Jag respekterar din position...

997
01:28:08,493 --> 01:28:12,395
...och vad du har åstadkommit
som industrikaptener. det gör jag.

998
01:28:12,797 --> 01:28:15,288
Vill du veta mitt förflutna? Hm?

999
01:28:16,100 --> 01:28:18,830
Okej. Lyckligt.

1000
01:28:19,003 --> 01:28:22,461
Det är allmänt känt att senast 17,
båda mina föräldrar var döda...

1001
01:28:22,640 --> 01:28:24,471
...lämnar mig ifred.

1002
01:28:25,476 --> 01:28:28,843
Jag antar att man kan säga
Jag har alltid varit ensam.

1003
01:28:29,013 --> 01:28:33,916
De säger att jag är den smartaste mannen i världen,
men sanningen är att jag ofta har känt mig dum...

1004
01:28:34,085 --> 01:28:37,577
...att inte kunna relatera till någon.

1005
01:28:37,755 --> 01:28:41,156
Tja, alla som lever, alltså.

1006
01:28:41,325 --> 01:28:43,293
Den enda personen
som jag kände släktskap med...

1007
01:28:43,461 --> 01:28:46,589
...död 300 år
före Kristi födelse.

1008
01:28:46,764 --> 01:28:52,134
Alexander av Makedonien,
eller Alexander den store, som du känner honom.

1009
01:28:52,303 --> 01:28:55,329
Hans vision om en enad värld var...

1010
01:28:58,643 --> 01:29:00,338
Tja, det var aldrig tidigare skådat.

1011
01:29:00,511 --> 01:29:02,206
jag ville...

1012
01:29:02,380 --> 01:29:04,678
...behövde matcha
hans prestationer...

1013
01:29:04,849 --> 01:29:08,046
...så jag bestämde mig för att tillämpa antikens
läror till vår värld idag.

1014
01:29:08,219 --> 01:29:11,711
Och så började min väg till erövring.

1015
01:29:11,889 --> 01:29:15,120
Erövring inte av män...

1016
01:29:15,293 --> 01:29:18,126
...men av det onda som drabbar dem.

1017
01:29:18,362 --> 01:29:23,265
Fossila bränslen, olja, kärnkraft...

1018
01:29:23,434 --> 01:29:26,267
...är som en drog, och du,
tillsammans med utländska intressen...

1019
01:29:26,437 --> 01:29:28,064
- ... är pusharna.
- Lyssna nu.

1020
01:29:28,639 --> 01:29:30,266
Nej.

1021
01:29:32,610 --> 01:29:34,407
Du lyssnar.

1022
01:29:35,646 --> 01:29:38,137
Världen kommer att överleva...

1023
01:29:38,349 --> 01:29:41,785
...och det förtjänar mer
än du har kunnat tillhandahålla.

1024
01:29:41,953 --> 01:29:44,547
Så låt oss skära till det, ska vi?

1025
01:29:44,822 --> 01:29:47,290
Jag är värd mer
än alla dina företag tillsammans.

1026
01:29:47,458 --> 01:29:51,053
Jag skulle kunna köpa och sälja dig, något
du borde ta hänsyn till ditt beslut...

1027
01:29:51,229 --> 01:29:57,532
...ska du välja
att göra vår oenighet offentlig.

1028
01:29:59,003 --> 01:30:01,437
Jag tror att du vet vägen ut.

1029
01:30:03,174 --> 01:30:04,903
Mina herrar.

1030
01:30:07,411 --> 01:30:10,903
Leksaken folk vill prata med dig om
nya skurkar för Ozymandias-linjen.

1031
01:30:11,082 --> 01:30:14,540
- Alla gamla skurkar verkar vara döda.
- Herr Veidt?

1032
01:30:14,719 --> 01:30:18,280
– Jag tror att jag har några idéer.
- Herr Veidt?

1033
01:30:18,456 --> 01:30:21,254
Jag tror att vi kom på fel fot.

1034
01:30:59,986 --> 01:31:01,681
Han har en giftkapsel.

1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,815
Bit inte ner, din jävel.
Vem skickade dig? Jag vill ha ett namn.

1036
01:31:06,993 --> 01:31:08,085
Ge mig ett namn!

1037
01:31:20,206 --> 01:31:21,503
<i>Självmordspiller.</i>

1038
01:31:22,609 --> 01:31:25,544
Kaliumcyanid.
Killen var död innan han slog i marken.

1039
01:31:25,712 --> 01:31:27,543
Tack, hon.

1040
01:31:28,048 --> 01:31:30,073
Då hade Rorschach rätt.

1041
01:31:30,250 --> 01:31:32,411
Det här var inte någon ensam nöt.

1042
01:31:32,586 --> 01:31:36,716
Det är en organisation:
Välfinansierat, välutrustat.

1043
01:31:37,691 --> 01:31:39,625
Men vem skulle vilja döda oss nu?

1044
01:31:40,927 --> 01:31:44,055
Jag vet inte, men det är inte säkert här ute.

1045
01:31:49,603 --> 01:31:51,571
Så inget ord från Jon?

1046
01:31:52,539 --> 01:31:54,166
Nej.

1047
01:31:54,541 --> 01:31:56,441
Tja, lyssna...

1048
01:31:56,943 --> 01:31:58,638
...varför kommer du inte och bo hos mig?

1049
01:31:59,980 --> 01:32:02,972
Nej då.
Det är sött, men jag skulle inte vilja tvinga.

1050
01:32:03,450 --> 01:32:06,817
Nej då. Nej.
Se det som att det gör mig en tjänst.

1051
01:32:08,655 --> 01:32:10,987
Jag skulle inte behöva oroa mig för dig
att vara där ute.

1052
01:32:14,394 --> 01:32:15,622
Okej.

1053
01:32:18,698 --> 01:32:24,136
<i>Rorschachs dagbok, 21 oktober 1985.</i>

1054
01:32:24,304 --> 01:32:28,400
<i>Den 43:e och 7:e såg Dreiberg
och Jupiter lämnar diner.</i>

1055
01:32:29,075 --> 01:32:31,737
<i>De kände mig inte utan min mask.</i>

1056
01:32:32,579 --> 01:32:34,240
<i>En affär?</i>

1057
01:32:34,414 --> 01:32:38,350
<i>Krossade hon Manhattans hjärta
att konstruera sin exil...</i>

1058
01:32:38,518 --> 01:32:40,452
<i>...ge plats åt Dreiberg?</i>

1059
01:32:40,620 --> 01:32:44,078
<i>Har Manhattan ens ett hjärta
att bryta?</i>

1060
01:32:45,325 --> 01:32:48,123
<i>Gränden var kall, öde.</i>

1061
01:32:48,294 --> 01:32:52,890
<i>Mina saker var där jag lämnade dem,
väntar på mig.</i>

1062
01:32:53,066 --> 01:32:57,435
<i>Min kappa, mina skor, mina fläckfria handskar.</i>

1063
01:32:58,972 --> 01:33:00,906
<i>Mitt ansikte.</i>

1064
01:33:01,141 --> 01:33:05,077
<i>Ta på dem,
Jag övergav min förklädnad...</i>

1065
01:33:05,245 --> 01:33:07,372
<i>...blev mig själv.</i>

1066
01:33:07,881 --> 01:33:10,975
<i>Fri från rädsla eller svaghet...</i>

1067
01:33:11,151 --> 01:33:12,243
<i>...eller lust.</i>

1068
01:33:13,820 --> 01:33:15,685
<i>När gränden...</i>

1069
01:33:15,855 --> 01:33:17,720
<i>...hörde kvinnan skrika.</i>

1070
01:33:17,891 --> 01:33:21,884
<i>Första bubblande anteckningen
av stadens kvällskör.</i>

1071
01:33:22,062 --> 01:33:23,859
<i>Våldtäktsförsök.</i>

1072
01:33:24,030 --> 01:33:25,190
<i>Rån.</i>

1073
01:33:25,365 --> 01:33:26,832
<i>Båda.</i>

1074
01:33:28,334 --> 01:33:30,029
<i>Mannen vände sig...</i>

1075
01:33:30,203 --> 01:33:33,331
<i>...och det var något
givande i hans ögon.</i>

1076
01:33:34,307 --> 01:33:36,775
<i>Ibland är natten generös för mig.</i>

1077
01:33:42,882 --> 01:33:47,216
<i>Veidts lönnmördare var en lokal lågmäld
som heter Roy Chess.</i>

1078
01:33:47,787 --> 01:33:50,551
<i>I hans lägenhet hittade jag ledtrådar.</i>

1079
01:33:51,758 --> 01:33:54,818
<i>Han verkar fungera
på Pyramid Transnational.</i>

1080
01:33:54,994 --> 01:33:57,554
<i>Jag har sett logotypen förut...</i>

1081
01:33:57,964 --> 01:34:00,023
<i>...hos Moloch.</i>

1082
01:34:30,396 --> 01:34:33,331
Någon försökte skjuta
världens smartaste man idag, Moloch.

1083
01:34:34,167 --> 01:34:36,965
Guy arbetade för Pyramid Transnational.

1084
01:34:37,137 --> 01:34:39,264
Mer än bara en leveranstjänst,
Jag tar det.

1085
01:34:39,439 --> 01:34:43,375
Senast jag var här såg jag en pensionscheck
skriven från samma företag.

1086
01:34:43,543 --> 01:34:47,035
Jag antar att det är en frontuppsättning
av den som vill ha oss masker döda.

1087
01:34:47,213 --> 01:34:50,808
Nu, inga fler lögner, Moloch.
Vem driver Pyramid?

1088
01:34:55,688 --> 01:34:57,315
Rorschach.

1089
01:34:57,490 --> 01:34:59,856
Det här är polisen.
Vi vet att du är där inne.

1090
01:35:00,026 --> 01:35:01,891
Nej. Nej!

1091
01:35:02,061 --> 01:35:05,189
Om det är någon där inne med dig,
skicka ut dem oskadda.

1092
01:35:05,365 --> 01:35:08,300
Nej. Nej, nej, nej!

1093
01:35:08,468 --> 01:35:12,871
Inramad. Gick rakt in i den.
Dumt, dumt, dumt!

1094
01:35:13,039 --> 01:35:14,666
Aldrig, aldrig ge upp.

1095
01:35:14,841 --> 01:35:17,833
Okej.
Jag hoppas att du är redo, hjälte.

1096
01:35:18,011 --> 01:35:19,035
När du är.

1097
01:35:41,734 --> 01:35:42,758
En...

1098
01:35:47,774 --> 01:35:48,832
...två...

1099
01:35:52,846 --> 01:35:53,904
...tre.

1100
01:36:45,899 --> 01:36:47,662
Kom igen.

1101
01:36:58,478 --> 01:36:59,911
Jävel.

1102
01:37:00,880 --> 01:37:03,280
- Herregud, han stinker.
- Ta av honom masken.

1103
01:37:03,449 --> 01:37:06,282
- Jag fick det.
- Nej. Nej!

1104
01:37:06,452 --> 01:37:09,148
Mitt ansikte! Ge mig tillbaka mitt ansikte!

1105
01:37:09,989 --> 01:37:12,617
<i>Den maskerade vigilanten Rorschach
greps...</i>

1106
01:37:12,792 --> 01:37:16,626
<i>...och identifieras
som walter Kovacs, en 35-årig vit hane.</i>

1107
01:37:16,796 --> 01:37:19,856
<i>Lite är känt om Kovacs,
men han åtalades för mordet...</i>

1108
01:37:20,033 --> 01:37:23,867
<i>...av Edgar Jacobi, hittad skjuten i huvudet
i sitt hem i Bronx.</i>

1109
01:37:24,037 --> 01:37:27,063
<i>Poliser skadades
och Jacobis hem sattes i brand...</i>

1110
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
<i>...under det våldsamma förloppet
av fångsten.</i>

1111
01:37:33,613 --> 01:37:34,910
Rorschach!

1112
01:37:35,081 --> 01:37:38,812
Jag ska knulla dig
som om jag knullade din mamma!

1113
01:37:45,458 --> 01:37:48,393
Kom ut, Rorschach!

1114
01:37:48,561 --> 01:37:50,791
<i>Walter Kovacs.</i>

1115
01:37:50,964 --> 01:37:53,831
Är det ditt namn? Walter?

1116
01:37:54,000 --> 01:37:58,061
Nåväl, låt mig förklara
din situation här, Walter.

1117
01:37:58,237 --> 01:37:59,795
Du samarbetar med mig...

1118
01:37:59,973 --> 01:38:04,467
...och jag kanske kan övertyga dem
att du ska behandlas medicinskt.

1119
01:38:04,644 --> 01:38:08,205
På ett sjukhus. Jag tror
det skulle vara bra för dig.

1120
01:38:08,381 --> 01:38:14,411
Men myndigheterna vill sätta dig
med den allmänna befolkningen.

1121
01:38:15,288 --> 01:38:18,348
- Fängelse är ett fängelse.
- Äh-ha. Ja.

1122
01:38:18,958 --> 01:38:22,394
Men skillnaden är att där nere...

1123
01:38:22,962 --> 01:38:24,327
...du skulle bli uppäten levande.

1124
01:38:25,298 --> 01:38:29,530
Du är ansvarig för många av dem
sitter i fängelse här, Walter.

1125
01:38:32,605 --> 01:38:34,072
Berätta vad du ser.

1126
01:38:39,245 --> 01:38:40,906
En vacker fjäril.

1127
01:38:44,717 --> 01:38:46,548
Hur är det nu? Vad ser du här?

1128
01:38:51,657 --> 01:38:52,715
Mamma?

1129
01:38:53,092 --> 01:38:54,457
Gör han dig illa?

1130
01:38:54,627 --> 01:38:57,494
Du har ett jävla barn här inne.
Det får jag hemma.

1131
01:38:57,663 --> 01:39:01,190
Bastard.
Jag borde ha gjort den där aborten.

1132
01:39:10,843 --> 01:39:12,777
Några fina blommor.

1133
01:39:18,484 --> 01:39:20,145
<i>Jag hörde att den här killens mamma är en hora.</i>

1134
01:39:22,455 --> 01:39:25,185
Fick du några sjukdomar av henne?

1135
01:39:25,358 --> 01:39:30,159
Va? Horason. Lyssna på mig, retard.

1136
01:39:31,464 --> 01:39:34,695
Hej, du tror att hon skulle suga min kuk
för en dollar?

1137
01:39:53,319 --> 01:39:54,445
Moln.

1138
01:39:59,392 --> 01:40:02,122
Berätta om Rorschach.
Kommer du att göra det, Walter?

1139
01:40:02,295 --> 01:40:05,822
Du fortsätter att kalla mig Walter.
Jag gillar inte dig.

1140
01:40:06,899 --> 01:40:11,097
Du gillar inte mig.
Okej, varför är det exakt?

1141
01:40:11,270 --> 01:40:12,635
Du är tjock.

1142
01:40:13,239 --> 01:40:16,367
Rik. Liberala känslor.

1143
01:40:16,542 --> 01:40:18,533
Det du kallar medkänsla.

1144
01:40:18,711 --> 01:40:21,009
Vill skydda
och förstå de skyldiga.

1145
01:40:21,180 --> 01:40:25,082
Detta ruttnande samhälle,
vad det kallar rehabilitering.

1146
01:40:25,251 --> 01:40:26,718
Inget annat än att kompromissa.

1147
01:40:26,886 --> 01:40:29,446
Är det en kompromiss
att vilja göra dig frisk?

1148
01:40:29,622 --> 01:40:33,854
Det finns andra män här med beteende
mer extrem än min, doktor.

1149
01:40:34,527 --> 01:40:37,496
Naturligtvis är de inte kända, eller hur?

1150
01:40:37,897 --> 01:40:40,593
Vill du veta om Rorschach?

1151
01:40:42,068 --> 01:40:43,831
Jag ska berätta om Rorschach.

1152
01:40:45,138 --> 01:40:47,629
När en man har sett samhällets
svart underliv...

1153
01:40:47,807 --> 01:40:50,435
...han kan aldrig vända ryggen åt det.

1154
01:40:50,610 --> 01:40:53,204
Låtsas aldrig, som du gör...

1155
01:40:53,479 --> 01:40:57,711
...att det inte finns, oavsett vem
beordrar honom att titta åt andra hållet.

1156
01:40:57,984 --> 01:41:01,545
Vi gör inte det här...

1157
01:41:01,721 --> 01:41:03,814
...för att det är tillåtet.

1158
01:41:04,457 --> 01:41:07,017
Vi gör det för att vi måste.

1159
01:41:07,760 --> 01:41:10,024
Vi gör det för att vi är tvingade.

1160
01:41:11,864 --> 01:41:14,298
<i>Jag undersökte ett kidnappningsfall.</i>

1161
01:41:16,035 --> 01:41:17,900
<i>Blaire Roche.</i>

1162
01:41:18,070 --> 01:41:21,506
<i>Sexårig tjej. Jag var ung då.</i>

1163
01:41:22,375 --> 01:41:24,707
<i>För mjuk mot brottslingar.</i>

1164
01:41:25,645 --> 01:41:27,272
<i>Jag låter dem leva.</i>

1165
01:41:28,548 --> 01:41:34,282
<i>Bräckte en mans arm för att få ett tips.
Ledde mig till den försvunna flickans plats.</i>

1166
01:41:41,894 --> 01:41:44,328
<i>Jag visste att tjejen var här...</i>

1167
01:41:44,497 --> 01:41:48,024
<i>...men när jag sökte på platsen,
Jag såg ingenting.</i>

1168
01:41:48,901 --> 01:41:51,335
<i>Och sedan hittade jag henne.</i>

1169
01:42:40,686 --> 01:42:42,551
Fred.

1170
01:42:43,422 --> 01:42:45,253
Gräl.

1171
01:42:45,424 --> 01:42:48,154
Vem ska skälla för pappa?

1172
01:42:53,599 --> 01:42:56,864
<i>Det var mörkt när mördaren kom tillbaka.</i>

1173
01:42:58,604 --> 01:43:00,196
<i>Så mörkt det blir.</i>

1174
01:43:38,844 --> 01:43:43,713
Åh, gud.
Vem är där ute? Vem är det?

1175
01:43:45,518 --> 01:43:46,644
Vem är det?

1176
01:43:57,363 --> 01:44:00,799
Vad? Vad fan?
Vem fan är du?

1177
01:44:00,966 --> 01:44:05,460
Vad fan vill du?
Du dödade mina hundar, man!

1178
01:44:10,476 --> 01:44:15,004
Du tror att jag hade något att göra
med den där tjejen? Jag hittade det.

1179
01:44:15,181 --> 01:44:17,649
Vad har du för bevis?
Det är ingenting.

1180
01:44:25,558 --> 01:44:28,356
Okej. Jag erkänner.

1181
01:44:29,562 --> 01:44:32,258
Jag kidnappade henne. Jag dödade henne.

1182
01:44:33,032 --> 01:44:34,431
Arrestera mig.

1183
01:44:35,234 --> 01:44:36,963
Vad? Arrestera mig!

1184
01:44:38,571 --> 01:44:40,539
Jag gjorde det! Jag sa att jag gjorde det!

1185
01:44:40,706 --> 01:44:42,139
Kristus.

1186
01:44:42,308 --> 01:44:46,608
Jag har ett problem.
Ta mig för fan. Jag behöver hjälp.

1187
01:44:47,413 --> 01:44:54,148
Nej, gör inte det. Gör inte det.
Ta in mig. Gör det inte! Inga!

1188
01:44:59,125 --> 01:45:02,617
Män blir arresterade.

1189
01:45:04,029 --> 01:45:06,054
Hundar avlivas.

1190
01:45:14,173 --> 01:45:16,334
<i>Skakningar av stötar skakade min arm.</i>

1191
01:45:17,743 --> 01:45:20,075
Varmt blod stänkte mitt ansikte.

1192
01:45:21,313 --> 01:45:25,409
Vad som än var kvar av Walter Kovacs
dog den natten med den lilla flickan.

1193
01:45:26,419 --> 01:45:28,649
Från och med då fanns det bara Rorschach.

1194
01:45:30,189 --> 01:45:32,953
Se, doktorn, Gud dödade inte den lilla flickan.

1195
01:45:33,426 --> 01:45:37,590
Ödet slaktade henne inte
och ödet matade henne inte till de hundarna.

1196
01:45:38,764 --> 01:45:42,200
Om Gud såg vad någon av oss gjorde den natten,
han verkade inte ha något emot det.

1197
01:45:44,103 --> 01:45:45,934
Sedan dess visste jag:

1198
01:45:47,273 --> 01:45:49,605
Gud skapar inte världen på det här sättet.

1199
01:45:51,610 --> 01:45:53,100
Det gör vi.

1200
01:45:59,485 --> 01:46:01,851
Jag kan inte hjälpa honom.

1201
01:46:13,915 --> 01:46:15,712
Hej, Rorschach.

1202
01:46:16,717 --> 01:46:18,708
Hej, du är ganska känd, eller hur?

1203
01:46:19,253 --> 01:46:21,346
Rorschach, jag hörde din mamma
var en hora.

1204
01:46:21,522 --> 01:46:25,083
Hej, vet du vad?
Jag är också ganska känd.

1205
01:46:25,259 --> 01:46:27,784
- Är det inte rätt? Det stämmer.
Det stämmer.

1206
01:46:29,430 --> 01:46:32,661
Jag kanske kan ge dig en autograf.
Vad säger du, stora pojke?

1207
01:46:47,882 --> 01:46:51,443
Ingen av er verkar förstå.
Jag är inte låst här med dig.

1208
01:46:51,619 --> 01:46:53,712
Okej, det är det!

1209
01:46:54,555 --> 01:46:56,989
Du är inlåst här med mig.

1210
01:48:15,736 --> 01:48:16,794
Laurie!

1211
01:48:18,005 --> 01:48:19,336
Skit.

1212
01:48:20,341 --> 01:48:22,241
Hålla fast.
- Fan.

1213
01:48:25,513 --> 01:48:27,003
Jag fattar, jag fattar, jag fattar.

1214
01:48:31,686 --> 01:48:35,087
Jag är så ledsen. Jag snokade
och måste ha tryckt på fel knapp.

1215
01:48:35,256 --> 01:48:36,689
- Är du skadad?
- Nej, nej.

1216
01:48:36,857 --> 01:48:39,951
- Okej.
- Jag mår bra. Jag mår bara så dåligt.

1217
01:48:40,127 --> 01:48:42,118
Nej, oroa dig inte.

1218
01:48:42,296 --> 01:48:45,595
Det har hänt förut.
Komikern gjorde det redan 77.

1219
01:48:46,701 --> 01:48:48,532
Archie överlevde det.

1220
01:48:48,969 --> 01:48:50,300
Archie?

1221
01:48:51,038 --> 01:48:54,496
Åh. Tja, förkortning för Archimedes...

1222
01:48:54,675 --> 01:48:56,199
...Merlins husdjursuggla.

1223
01:48:57,311 --> 01:48:58,972
Dumt smeknamn.

1224
01:49:00,047 --> 01:49:02,777
Hur hade du någonsin råd
allt det här i alla fall?

1225
01:49:02,950 --> 01:49:08,479
Nåväl, min pappa var i företagsbank
och lämnade mig en massa pengar när han dog...

1226
01:49:09,223 --> 01:49:12,556
...vilket alltid förvånat mig.
Jag menar, han var...

1227
01:49:13,227 --> 01:49:15,855
Jag tror att han blev besviken
Jag gick in i brottsbekämpning...

1228
01:49:16,030 --> 01:49:17,725
...istället för att följa honom.

1229
01:49:18,499 --> 01:49:25,496
Antar att jag bara var mer intresserad av
fåglar och flygplan, mytologi och...

1230
01:49:25,940 --> 01:49:29,933
Dessutom fanns det tillräckligt med andra killar
gör detta så att jag inte kände mig löjlig.

1231
01:49:30,845 --> 01:49:32,073
Som Hollis.

1232
01:49:32,246 --> 01:49:33,736
Ja.

1233
01:49:34,515 --> 01:49:37,279
Ja, han var min hjälte.

1234
01:49:38,319 --> 01:49:41,720
Jag minns första gången
att jag träffade honom...

1235
01:49:42,623 --> 01:49:45,524
...Jag kände mig bara så ansluten, vet du?

1236
01:49:45,693 --> 01:49:48,025
Till något som betydde något.

1237
01:49:50,865 --> 01:49:53,527
Måste vara skönt att ha en hemlig identitet.

1238
01:49:54,201 --> 01:49:56,362
En hemlig plats som ingen känner till.

1239
01:49:56,537 --> 01:50:01,531
Du kan bara komma ner hit och umgås
utan att någon kollar upp dig.

1240
01:50:03,010 --> 01:50:05,342
Ingen tittar på dig.

1241
01:50:08,682 --> 01:50:09,740
Vill du prova dem?

1242
01:50:20,528 --> 01:50:22,189
Där går vi.

1243
01:50:25,366 --> 01:50:27,357
Wow, dessa rockar.

1244
01:50:30,204 --> 01:50:32,502
De förstärker spektralområdet.

1245
01:50:32,673 --> 01:50:34,800
Värmebild.

1246
01:50:36,477 --> 01:50:38,468
De fungerar ännu bättre i mörker.

1247
01:50:43,384 --> 01:50:45,147
Du kan se mig, eller hur?

1248
01:50:47,321 --> 01:50:49,983
Jag kan se allt.

1249
01:50:52,726 --> 01:50:56,218
Jag minns, hur svart det än blev...

1250
01:50:56,564 --> 01:51:00,694
...när jag tittade igenom glasögonen,
allt var klart som dagen.

1251
01:51:03,003 --> 01:51:05,335
Det måste vara så som Jon ser världen på.

1252
01:51:07,842 --> 01:51:10,675
Vi borde nog gå upp.
Maten börjar bli kall.

1253
01:51:10,911 --> 01:51:13,004
Lägg bort dem när du är klar.

1254
01:51:21,989 --> 01:51:24,321
<i>Sovjetisk ambassadör
till U.N. Hade inga kommentarer...</i>

1255
01:51:24,492 --> 01:51:26,756
<i>...på frågan om Dr. Manhattan är
försvinnande...</i>

1256
01:51:26,927 --> 01:51:29,259
<i>...har underblåst sovjetisk aggression
i Afghanistan.</i>

1257
01:51:29,430 --> 01:51:31,125
Dan.

1258
01:51:31,866 --> 01:51:33,595
Jon ser många saker...

1259
01:51:36,003 --> 01:51:38,301
...men han ser mig inte.

1260
01:51:45,446 --> 01:51:46,970
Tja, eh...

1261
01:52:05,199 --> 01:52:06,757
Åh.

1262
01:52:40,601 --> 01:52:41,932
Ledsen.

1263
01:52:43,938 --> 01:52:45,269
Kom hit.

1264
01:52:51,211 --> 01:52:52,473
Vad är grejen?

1265
01:52:52,646 --> 01:52:55,080
- Om du bara kunde röra dig lite...
- Okej.

1266
01:52:55,249 --> 01:52:57,479
Ja. Där går du.

1267
01:53:03,991 --> 01:53:06,619
Dan, vad är det för fel?

1268
01:53:08,295 --> 01:53:09,421
Förlåt, jag...

1269
01:53:11,565 --> 01:53:13,795
Ja, jag behöver bara ett par minuter.

1270
01:53:15,970 --> 01:53:17,904
Åh, fan.

1271
01:53:19,673 --> 01:53:21,504
Det är okej.

1272
01:53:22,910 --> 01:53:27,347
Kanske gick vi bara för fort.

1273
01:53:30,918 --> 01:53:33,546
Vi har all tid i världen.

1274
01:53:35,055 --> 01:53:37,046
Vi tar det långsamt.

1275
01:53:51,038 --> 01:53:53,370
Det var länge sedan, Rorschach.

1276
01:53:54,041 --> 01:53:55,531
Stor figur.

1277
01:53:55,876 --> 01:53:57,707
Liten värld.

1278
01:53:59,046 --> 01:54:00,536
Jag gillar det.

1279
01:54:01,315 --> 01:54:03,715
Men du vet, det är en liten värld här inne.

1280
01:54:04,151 --> 01:54:06,915
Och jag har varit med om,
hur länge nu, Lloyd?

1281
01:54:07,087 --> 01:54:09,214
Nästan 15 år, herr figur.

1282
01:54:09,556 --> 01:54:10,887
Det stämmer.

1283
01:54:11,892 --> 01:54:15,384
Femton år sedan du
och den där ugglan satte mig undan.

1284
01:54:18,399 --> 01:54:19,559
Så...

1285
01:54:20,067 --> 01:54:24,834
...Rorschach, den där killen du brände är döende.
Kan gå vilken minut som helst.

1286
01:54:25,005 --> 01:54:30,204
Du vet, enligt min räkning finns det fler
än 50 personer här som du har lagt undan.

1287
01:54:30,377 --> 01:54:34,711
Jag har pratat med varenda en av dem
och de längtar alla efter att få en bit av dig.

1288
01:54:34,882 --> 01:54:38,181
Det här stället kommer att explodera!

1289
01:54:39,753 --> 01:54:42,415
Sedan dör du med tum.

1290
01:54:43,357 --> 01:54:45,018
Hög ordning.

1291
01:54:45,259 --> 01:54:47,750
Jag ska riva den här killen ett nytt hål.

1292
01:54:48,429 --> 01:54:51,421
Slappna av, Lawrence. Snart.

1293
01:54:52,266 --> 01:54:53,597
Kom igen.

1294
01:56:22,122 --> 01:56:23,453
Dan?

1295
01:56:30,297 --> 01:56:31,958
Är allt bra?

1296
01:56:34,301 --> 01:56:37,236
Jag är trött på att vara rädd.

1297
01:56:38,305 --> 01:56:40,671
Rädd för krig...

1298
01:56:41,475 --> 01:56:45,036
...rädd för maskmördaren...

1299
01:56:46,647 --> 01:56:49,844
...och rädd för den här jävla kostymen...

1300
01:56:50,017 --> 01:56:51,985
...och hur mycket jag behöver det.

1301
01:56:52,820 --> 01:56:54,481
Jag också.

1302
01:56:55,989 --> 01:56:57,286
Så åt helvete med det.

1303
01:56:58,158 --> 01:56:59,489
Låt oss ta ut Archie.

1304
01:57:05,432 --> 01:57:06,558
Du menar allvar.

1305
01:57:06,733 --> 01:57:09,258
Jag brukade vara en maskerad hämnare också,
minns du?

1306
01:57:09,436 --> 01:57:12,667
Jag är van vid att gå ut klockan 3 på morgonen
och gör något dumt.

1307
01:58:14,401 --> 01:58:16,494
<i>Snabb brännare. Var uppmärksam, alla enheter.</i>

1308
01:58:16,670 --> 01:58:19,230
<i>Bostadsbrand vid 5th och Grand.
Snabbbrännare.</i>

1309
01:58:19,406 --> 01:58:20,737
Låt oss gå.

1310
01:58:25,512 --> 01:58:27,878
Jag kan se det.
Okej, håll ut.

1311
01:58:38,725 --> 01:58:40,158
Dan, det finns barn där inne.

1312
01:58:40,327 --> 01:58:42,488
Alla, stanna där ni är
och förbli lugn.

1313
01:58:42,663 --> 01:58:44,858
Vi ska få dig därifrån.

1314
01:58:45,032 --> 01:58:47,193
Taket börjar grotta.
Få in mig dit.

1315
01:58:47,367 --> 01:58:48,834
Jag ska ta dig nära.

1316
01:59:47,594 --> 01:59:48,959
Låt oss gå.

1317
01:59:49,129 --> 01:59:50,289
Kom igen.

1318
01:59:50,464 --> 01:59:52,056
Okej, låt oss flytta det, människor.

1319
01:59:58,805 --> 02:00:03,606
Mamma, är den där killen i rymdraketen...?

1320
02:00:04,044 --> 02:00:06,274
Är det Jesus?

1321
02:00:06,446 --> 02:00:08,277
Nej, älskling.

1322
02:00:09,182 --> 02:00:11,309
Titta på ditt steg.
Okej.

1323
02:00:13,653 --> 02:00:14,677
Vi är klara.

1324
02:00:15,722 --> 02:00:17,383
Är det alla?

1325
02:00:41,448 --> 02:00:43,746
Hejdå.
Hejdå!

1326
02:00:47,354 --> 02:00:48,912
Jag kan inte fatta att vi gjorde det.

1327
02:00:50,891 --> 02:00:53,359
- De låser in oss med Rorschach.
- Vem bryr sig?

1328
02:00:53,527 --> 02:00:55,495
Andra världskriget kan börja imorgon.

1329
02:00:57,597 --> 02:00:58,928
Rätt?

1330
02:01:00,600 --> 02:01:01,931
Rätt.

1331
02:03:27,047 --> 02:03:28,947
Kom tillbaka hit!

1332
02:03:31,551 --> 02:03:33,246
Han är död, Rorschach.

1333
02:03:33,420 --> 02:03:37,618
Medan alla är distraherade, tänkte vi
vi skulle ge dig en inflyttningspresent.

1334
02:03:37,791 --> 02:03:39,952
Något från maskinverkstaden.

1335
02:03:41,595 --> 02:03:43,222
Hej, chef, märker du det?

1336
02:03:43,396 --> 02:03:46,422
Inget av den där "lilla världen,
hög ordning" skit.

1337
02:03:46,600 --> 02:03:49,831
Han vet när vi öppnar hans lås,
han är nästa på blocket.

1338
02:03:50,270 --> 02:03:51,396
Fet chans.

1339
02:03:52,105 --> 02:03:53,231
Du är död, Rorschach!

1340
02:03:53,406 --> 02:03:57,069
Vi har ett fängelse fullt av mördare här ute.
Vad har du?

1341
02:04:00,013 --> 02:04:02,447
Dina händer, mitt nöje.

1342
02:04:04,451 --> 02:04:06,442
Kan inte nå låset. Ska jag klippa stängerna?

1343
02:04:06,620 --> 02:04:09,919
Det här upploppet kommer inte att hålla.
Jag har väntat på detta i 15 år.

1344
02:04:11,057 --> 02:04:14,424
Jag är ledsen, Lawrence, men du är i vägen
av min hämnd.

1345
02:04:18,131 --> 02:04:19,860
Inget personligt, stor kille.

1346
02:04:21,301 --> 02:04:23,292
Chef! Vänta!

1347
02:04:37,450 --> 02:04:39,247
Nu får du reda på vad poängen är.

1348
02:04:39,686 --> 02:04:42,814
En-ingenting. Kom och hämta mig.

1349
02:04:48,862 --> 02:04:50,523
Kom igen.

1350
02:04:50,697 --> 02:04:52,324
<i>Så jag har tänkt.</i>

1351
02:04:53,266 --> 02:04:57,430
Jag känner att vi har en skyldighet
till vårt brödraskap.

1352
02:04:58,271 --> 02:05:01,331
- Jag tycker att vi borde springa Rorschach.
Vad?

1353
02:05:01,508 --> 02:05:03,271
Någon satte upp honom.

1354
02:05:04,110 --> 02:05:07,705
Och hela det här med cancer med Jon,
det är helt enkelt inte vettigt.

1355
02:05:07,881 --> 02:05:09,815
Du fick det inte.

1356
02:05:10,116 --> 02:05:12,550
Ja, men går sönder
in i ett fängelse med högsta säkerhet...

1357
02:05:12,719 --> 02:05:16,382
...är lite annorlunda än att släcka en brand.
- Ja, du har rätt.

1358
02:05:17,290 --> 02:05:19,121
Det blir roligare.

1359
02:05:23,296 --> 02:05:26,288
Skynda dig, Lloyd. Jag vill
lukta på den här jäveln som lagar mat.

1360
02:05:31,571 --> 02:05:33,300
Ja.

1361
02:05:38,044 --> 02:05:39,068
Nej.

1362
02:05:52,992 --> 02:05:57,827
Släng aldrig avloppsvatten
med toalett innan. Självklart, verkligen.

1363
02:05:58,665 --> 02:06:01,964
Två-ingenting. Ditt drag.

1364
02:06:05,305 --> 02:06:06,932
Gå ur vägen!

1365
02:06:50,950 --> 02:06:52,508
Nej. Nej.

1366
02:06:53,153 --> 02:06:54,552
Var är mitt ansikte?

1367
02:06:57,090 --> 02:06:58,819
Döda mig inte.

1368
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
Din tur, doktor.

1369
02:07:04,063 --> 02:07:07,260
Säg mig, vad ser du?

1370
02:08:33,419 --> 02:08:35,148
Rör dig inte!

1371
02:08:43,429 --> 02:08:45,192
Rorschach.

1372
02:08:45,698 --> 02:08:48,496
Daniel. Fröken Jupiter.

1373
02:08:48,668 --> 02:08:52,069
Ursäkta mig. Måste besöka herrrummet.

1374
02:08:52,605 --> 02:08:54,573
Åh, för skull.

1375
02:09:31,778 --> 02:09:33,905
Kul att se dig i uniform, Daniel.

1376
02:09:34,080 --> 02:09:37,516
Borde ha vetat allt du behövde
var ett par fina ben för att motivera dig.

1377
02:09:37,684 --> 02:09:41,916
Du är en sån skitstövel, Rorschach.
- Bespara mig indignation.

1378
02:09:43,156 --> 02:09:46,182
Valde en helvetes tid
att vara otrogen mot Jon.

1379
02:09:46,359 --> 02:09:49,157
Bli trött på att vara patriotisk,
eller har någon ställt dig till det?

1380
02:09:49,329 --> 02:09:51,991
Du vet inte vad fan
du pratar om!

1381
02:09:52,165 --> 02:09:56,033
Hej! Skulle ni två sluta?
Du kan argumentera senare.

1382
02:09:56,202 --> 02:09:59,933
Jag var tvungen att stänga av skriken,
så vi drar eld snart.

1383
02:10:03,943 --> 02:10:06,309
Stopp! Sluta annars skjuter vi!

1384
02:10:45,184 --> 02:10:47,311
Är du okej?

1385
02:10:48,755 --> 02:10:50,950
Ja. Bara...

1386
02:10:51,391 --> 02:10:52,653
...tung, du vet?

1387
02:10:53,459 --> 02:10:55,552
Krig, jailbreak.

1388
02:10:56,095 --> 02:11:00,964
Oroa dig inte för det. Okej?
Allt kommer att bli bra.

1389
02:11:05,972 --> 02:11:08,998
- Hej, Laurie.
- Jon.

1390
02:11:09,175 --> 02:11:12,804
- TV sa att du var på Mars.
- Jag är på Mars.

1391
02:11:13,379 --> 02:11:15,779
Du och jag är ungefär
att ha en konversation där.

1392
02:11:15,948 --> 02:11:17,415
Vad pratar du om?

1393
02:11:17,583 --> 02:11:20,245
Du ska försöka övertyga mig
att rädda världen.

1394
02:11:26,159 --> 02:11:29,151
- Laurie, gör inte det.
- Dan, lita på mig.

1395
02:11:29,328 --> 02:11:30,989
Jag måste gå.

1396
02:11:36,669 --> 02:11:38,660
Vackert, eller hur?

1397
02:11:43,509 --> 02:11:46,444
Förlåt mig. Dessa saker ibland
missa mig.

1398
02:11:47,847 --> 02:11:49,678
Det kommer inte att hända igen.

1399
02:11:51,350 --> 02:11:53,341
Det är tröstande.

1400
02:11:55,688 --> 02:11:57,349
Åh, herregud.

1401
02:11:58,024 --> 02:11:59,855
Jag är på Mars.

1402
02:12:03,863 --> 02:12:07,731
Hej. Snygg ass.
Hej, skitstövel.

1403
02:12:07,900 --> 02:12:10,494
Hej, låt oss se om den där serieboken
retard är här uppe.

1404
02:12:11,304 --> 02:12:13,238
Hej, hej, hej. Yo.

1405
02:12:13,406 --> 02:12:18,105
Hör ni alla? Någon superuggla
har precis tagit ut Rorschach ur fängelset.

1406
02:12:18,277 --> 02:12:20,006
- Rorschach?
- Ja.

1407
02:12:20,179 --> 02:12:22,044
Den dåren satte min kusin i rullstol.

1408
02:12:22,215 --> 02:12:25,082
Du menar Nite Owl.
Han och Rorschach brukade vara partners.

1409
02:12:25,251 --> 02:12:27,913
- Ja.
- Han kanske trasslade till din kusin också.

1410
02:12:28,087 --> 02:12:30,317
– Har han inte skrivit en bok eller något?
- Ja.

1411
02:12:30,490 --> 02:12:34,358
Du vet, han bor över ett garage
alldeles nära här.

1412
02:12:34,527 --> 02:12:37,189
- Jaha?
- Gör han det nu?

1413
02:12:39,932 --> 02:12:41,092
<i>Hej?</i>

1414
02:12:42,101 --> 02:12:44,092
Sally?

1415
02:12:44,270 --> 02:12:47,171
<i>- Hollis?
- Ja.</i>

1416
02:12:47,440 --> 02:12:51,342
Ja, Hollis Mason. Jesus.

1417
02:12:52,145 --> 02:12:56,775
Hela den här tiden har du haft mitt nummer och
väntar du tills våra solnedgångsår för att använda den?

1418
02:12:56,949 --> 02:12:59,747
Tja, det verkade som
ett speciellt tillfälle, Sal.

1419
02:12:59,919 --> 02:13:01,045
<i>Vad?</i>

1420
02:13:01,220 --> 02:13:05,452
TV:n rapporterar att det fanns
en hyresbrand i natt.

1421
02:13:06,325 --> 02:13:09,123
<i>Det var instängda människor
räddad av luftskepp...</i>

1422
02:13:09,295 --> 02:13:14,858
<i>...och de säger piloten
var klädd som en uggla.</i>

1423
02:13:15,034 --> 02:13:17,229
<i>Och det verkar som han hade
en sexig kvinna med honom.</i>

1424
02:13:17,403 --> 02:13:19,997
Laurie? Min dotter, Laurie?

1425
02:13:21,607 --> 02:13:24,735
Jag kan inte komma över Laurie tillbaka i kostym.

1426
02:13:24,911 --> 02:13:28,369
Kanske hon äntligen tackar mig
för att få igång henne i första hand.

1427
02:13:28,548 --> 02:13:32,143
Du vet, Sal,
av ljudet av din röst...

1428
02:13:32,318 --> 02:13:34,047
...du låter yngre än någonsin.

1429
02:13:34,220 --> 02:13:36,518
<i>Åh. Varför, välsigne dig, Hollis.</i>

1430
02:13:37,190 --> 02:13:39,215
Men det är nog bara senilitet.

1431
02:13:41,994 --> 02:13:44,929
Det har varit bra att prata med dig, Sal...

1432
02:13:45,097 --> 02:13:47,463
...men någon knackar på.

1433
02:13:48,000 --> 02:13:52,994
Tja, bli inte för dimmiga ögon
tänker på gamla tider.

1434
02:13:53,873 --> 02:13:55,704
Ta hand om dig nu, Hollis.

1435
02:13:55,875 --> 02:13:57,172
<i>Ah, du också.</i>

1436
02:13:57,343 --> 02:13:58,571
Hejdå.

1437
02:13:59,145 --> 02:14:00,635
Hejdå.

1438
02:14:04,083 --> 02:14:06,381
Vi letar efter Mr Owl.

1439
02:14:07,253 --> 02:14:09,448
Ja. Håll dina hästar.

1440
02:14:09,622 --> 02:14:11,180
Mr Owl, är du där?

1441
02:14:11,757 --> 02:14:13,156
Trick or treat.

1442
02:14:14,760 --> 02:14:16,352
Du borde ha stannat i pension, Owl.

1443
02:15:21,594 --> 02:15:23,152
<i>Jag hatar det här.</i>

1444
02:15:23,329 --> 02:15:27,561
Att krypa ihop sig i grottan,
gömmer sig för myndigheterna.

1445
02:15:27,800 --> 02:15:30,997
Poliser är ute och jagar oss.
Om du inte vill gå tillbaka till fängelset...

1446
02:15:31,170 --> 02:15:33,638
...vi skulle vara dumma att avslöja oss själva
utan en plan.

1447
02:15:33,806 --> 02:15:36,070
Och vad skulle det vara?

1448
02:15:36,409 --> 02:15:40,106
När vi väl har etablerat ett mönster...

1449
02:15:40,513 --> 02:15:42,640
...vi kan bryta in i Pyramid,
se vad vi hittar.

1450
02:15:42,815 --> 02:15:45,249
Gjorde det. Återvändsgränd.

1451
02:15:45,418 --> 02:15:50,014
Jag tror att det är ett frontföretag för vem som helst
verkligen bakom det, men kan inte bevisa det.

1452
02:15:52,959 --> 02:15:57,293
Vi måste slå upp undervärldskontakter,
klämma folk.

1453
02:15:57,463 --> 02:16:00,193
Visst, varför väljer vi inte bara namn
ur en telefonbok?

1454
02:16:00,366 --> 02:16:02,493
Du glömde hur vi gör, Daniel.

1455
02:16:02,668 --> 02:16:07,128
Du har blivit för mjuk. För tillitsfull.
Speciellt med kvinnor.

1456
02:16:07,306 --> 02:16:09,399
Okej, nej. Lyssna, jag har haft det med det.

1457
02:16:09,575 --> 02:16:11,600
Gud, vem gör du
tror du att du är det, Rorschach?

1458
02:16:11,777 --> 02:16:13,870
Man lever av människor
samtidigt som man förolämpar dem...

1459
02:16:14,046 --> 02:16:17,846
...och ingen klagar för att de tänker
du är en jävla galning.

1460
02:16:29,829 --> 02:16:31,660
Jag är ledsen.

1461
02:16:34,333 --> 02:16:36,494
Jag borde inte ha sagt det.

1462
02:16:38,504 --> 02:16:39,835
Daniel...

1463
02:16:41,340 --> 02:16:43,808
...du är en bra vän.

1464
02:16:46,679 --> 02:16:49,842
Jag vet att det kan vara svårt
med mig ibland.

1465
02:16:56,355 --> 02:16:57,845
Glöm det.

1466
02:16:59,025 --> 02:17:00,686
Det är okej.

1467
02:17:01,961 --> 02:17:03,553
Låt oss göra det på ditt sätt.

1468
02:17:22,615 --> 02:17:23,912
Åh, gud.

1469
02:17:24,083 --> 02:17:28,452
Pyramid Transnationell.
Någon som hört talas om det?

1470
02:17:35,928 --> 02:17:37,418
Åh, dina jävlar.

1471
02:17:37,596 --> 02:17:40,690
Jag köper alla en runda
och du säljer ut mig så här?

1472
02:17:41,901 --> 02:17:45,200
Backa, annars sätter jag fast det här glaset
i ditt bläckfiska ansikte.

1473
02:17:46,906 --> 02:17:49,841
Håll alla lugna.
Vi ska försöka hålla detta kort.

1474
02:17:51,944 --> 02:17:54,105
Roy Chess. På Pyramid lönelistan.

1475
02:17:54,280 --> 02:17:58,774
Försökte döda Adrian Veidt. Död nu.
Kände du honom?

1476
02:17:58,951 --> 02:18:00,612
Nej.

1477
02:18:01,987 --> 02:18:03,249
Ja, ja!

1478
02:18:03,422 --> 02:18:06,357
- Jag anställde honom. Jag kände honom från insidan.
- Du är en brottsling.

1479
02:18:06,525 --> 02:18:09,494
Jag var. Jag har varit hetero
ända sedan jag kom ut svär jag.

1480
02:18:09,662 --> 02:18:13,393
Jag kände knappt schack så väl,
men jag blev tillsagd att anställa från det gamla livet.

1481
02:18:13,566 --> 02:18:17,161
- Berättat av vem?
- Min kontakt, miss Slater.

1482
02:18:17,336 --> 02:18:19,930
Jobbar Janey Slater för Pyramid också?

1483
02:18:20,106 --> 02:18:24,065
Ja, hon var riktigt trevlig. Hon sa att anställa
ex-cons var en del av företagets program.

1484
02:18:24,243 --> 02:18:27,940
Ge människor en andra chans.
Gud, snälla släpp taget! Jag talar sanning!

1485
02:18:32,084 --> 02:18:35,315
Janey Slater, Manhattans gamla flickvän.

1486
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
Adrian kanske hjälper oss
ta reda på vem som garanterar Pyramid.

1487
02:18:38,357 --> 02:18:39,415
Följ pengarna.

1488
02:18:39,592 --> 02:18:42,857
<i>tidigare medlem av
Minutemen Hollis Mason hittas mördad...</i>

1489
02:18:43,028 --> 02:18:45,360
<i>...i sin lägenhet mindre än
en timme sedan.</i>

1490
02:18:45,531 --> 02:18:49,627
<i>Vittnen rapporterade att de såg medlemmar
av ett lokalt gäng känt som Knot-Tops...</i>

1491
02:18:49,802 --> 02:18:53,067
<i>... lämnar området precis runt
den beräknade dödstiden.</i>

1492
02:18:53,239 --> 02:18:56,174
<i>Reportagerar live, Tiffany Burns...</i>

1493
02:18:58,511 --> 02:19:01,503
- Vem gjorde det?
- Jag visste att du skulle göra mig till offer.

1494
02:19:01,680 --> 02:19:03,807
Hur är det med mina medborgerliga rättigheter?
Bara för att jag har på mig...

1495
02:19:03,983 --> 02:19:07,043
- Berätta vem som gjorde det!
– Många klär sig så här.

1496
02:19:08,387 --> 02:19:10,287
Vem mördade Hollis Mason?

1497
02:19:15,961 --> 02:19:18,225
Du berättar för dina vänner att de är döda.

1498
02:19:18,397 --> 02:19:21,958
Jag tar bort hela det här
rathole grannskapet.

1499
02:19:22,134 --> 02:19:24,625
Jag bryter nacken på dig!

1500
02:19:25,204 --> 02:19:28,196
Daniel, inte inför de civila.

1501
02:19:28,807 --> 02:19:31,640
Åh, för helvete. Helvete, Hollis.

1502
02:19:41,654 --> 02:19:44,817
Det är här vi håller vårt samtal.

1503
02:19:45,424 --> 02:19:49,326
I den avslöjar du för mig att du och
Dreiberg har sovit tillsammans.

1504
02:19:50,496 --> 02:19:53,863
- Vet du om mig och Dan?
- Inte än.

1505
02:19:54,166 --> 02:19:56,999
Men om några ögonblick
du ska berätta för mig.

1506
02:19:59,338 --> 02:20:04,366
Om du redan vet framtiden, varför
blev du förvånad när jag lämnade dig?

1507
02:20:04,543 --> 02:20:06,738
Eller när den där reportern överföll dig?

1508
02:20:06,912 --> 02:20:10,541
Varför ens bråka om det
om du redan vet hur det här kommer att sluta?

1509
02:20:11,717 --> 02:20:13,981
Jag har inget val.

1510
02:20:15,287 --> 02:20:18,222
Allt är förutbestämt.

1511
02:20:18,390 --> 02:20:20,722
Till och med mina svar.

1512
02:20:21,694 --> 02:20:25,289
Och du går bara igenom
rörelserna.

1513
02:20:25,464 --> 02:20:28,865
Det mest kraftfulla i universum
är fortfarande bara en marionett.

1514
02:20:32,004 --> 02:20:34,666
Vi är alla dockor, Laurie.

1515
02:20:35,608 --> 02:20:38,099
Jag är bara en marionett
vem kan se strängarna.

1516
02:20:38,277 --> 02:20:39,972
Och vad händer om du har fel?

1517
02:20:40,145 --> 02:20:44,639
Varför gör min uppfattning om tid
bekymra dig så?

1518
02:20:44,817 --> 02:20:46,717
För det är omänskligt.

1519
02:20:46,885 --> 02:20:49,285
För det gör mig galen.

1520
02:20:49,455 --> 02:20:53,357
Du säger alltid att du vill trösta mig.
Tja, det fungerar inte.

1521
02:21:00,766 --> 02:21:03,257
Jag vill inte slåss.

1522
02:21:04,770 --> 02:21:07,500
Jag är ledsen att jag låg med Dan.

1523
02:21:08,073 --> 02:21:10,098
Har du legat med Dan?

1524
02:21:11,810 --> 02:21:14,802
Du sa just att du redan
visste om det.

1525
02:21:15,514 --> 02:21:19,507
Jag sa ofta...

1526
02:21:20,185 --> 02:21:24,519
...att du var min enda
återstående länk till mänskligheten.

1527
02:21:26,959 --> 02:21:28,449
Varför skulle jag rädda en värld...

1528
02:21:28,627 --> 02:21:30,754
...jag inte längre har någon andel i?

1529
02:21:32,865 --> 02:21:34,924
Gör det sedan åt mig.

1530
02:21:35,801 --> 02:21:37,200
Om du verkligen bryr dig.

1531
02:21:37,369 --> 02:21:40,805
När du lämnade mig lämnade jag jorden.

1532
02:21:40,973 --> 02:21:43,874
Visar det dig inte att jag bryr mig?

1533
02:21:47,079 --> 02:21:50,014
Min röda värld här, nu...

1534
02:21:51,016 --> 02:21:53,917
...betyder mer för mig än din blåa.

1535
02:21:54,687 --> 02:21:56,416
Låt mig visa dig.

1536
02:22:14,540 --> 02:22:17,475
<i>Bombplan är tankade och redo, sir.</i>

1537
02:22:26,819 --> 02:22:29,049
Det är dags, mina herrar.

1538
02:22:31,156 --> 02:22:33,556
Ta oss till DEFCON one.

1539
02:22:40,833 --> 02:22:43,927
Inte i takvåning. Inte på kontoret.

1540
02:22:44,103 --> 02:22:47,004
Vilka nattliga böjelser
locka en man med allt...

1541
02:22:47,172 --> 02:22:48,935
...ut i natten vid den här tiden?

1542
02:22:51,009 --> 02:22:52,874
Daniel?

1543
02:22:54,113 --> 02:22:55,876
Är du med mig?

1544
02:22:56,682 --> 02:22:59,810
- Ja.
- Vad gör du då?

1545
02:23:01,920 --> 02:23:03,683
Jag ska leta efter Adrians resplan.

1546
02:23:03,856 --> 02:23:06,620
Han kanske håller arkivet.

1547
02:23:11,130 --> 02:23:13,598
- Något stämmer inte.
- Håller med.

1548
02:23:13,766 --> 02:23:18,533
Janey Slater, Moloch, Roy Chess
alla jobbar för Pyramid.

1549
02:23:18,704 --> 02:23:23,334
Moloch sa att komikern nämnde listan
med hans och Slaters namn på.

1550
02:23:23,509 --> 02:23:26,808
Den som äger Pyramid
kan ge dessa människor cancer.

1551
02:23:26,979 --> 02:23:29,447
Sätter upp Manhattan.

1552
02:23:43,595 --> 02:23:44,755
Rolig.

1553
02:23:44,930 --> 02:23:48,422
Forntida faraoner såg fram emot
till världens ände.

1554
02:23:48,600 --> 02:23:53,628
Trodde kadaver skulle resa sig,
återvinna hjärtan från gyllene burkar.

1555
02:23:54,273 --> 02:23:56,901
Måste hålla andan just nu
i väntan.

1556
02:23:57,075 --> 02:23:58,303
Faraoner?

1557
02:24:05,184 --> 02:24:07,209
Fick en psykprofil på Manhattan.

1558
02:24:07,853 --> 02:24:10,321
Se vad företagsledaren säger.

1559
02:24:12,357 --> 02:24:14,882
"Ämnet fortsätter
att dra sig tillbaka känslomässigt.

1560
02:24:17,196 --> 02:24:20,256
Om de enda kvarvarande banden
skulle avskiljas...

1561
02:24:20,866 --> 02:24:24,825
...vi förutspår total avskildhet
från det mänskliga tillståndet. "

1562
02:24:28,941 --> 02:24:30,704
Jag är med.

1563
02:24:59,571 --> 02:25:00,902
Nej.

1564
02:25:03,075 --> 02:25:08,843
Grattis, herr Veidt.
Dr. Manhattans energireaktor är online.

1565
02:25:09,014 --> 02:25:12,882
Ditt stöd och din entusiasm...

1566
02:25:13,051 --> 02:25:15,349
...är det som har lett till denna triumf.

1567
02:25:15,521 --> 02:25:19,548
På uppdrag av forskargruppen,
vi hälsar dig.

1568
02:25:19,725 --> 02:25:22,159
- Skål.
- Skål.

1569
02:25:22,928 --> 02:25:27,058
Vad i livet
förtjänar inte att firas?

1570
02:25:28,000 --> 02:25:32,096
Det här är den nya Karnak.

1571
02:25:32,271 --> 02:25:35,866
Detta representerar kulmen på en dröm
mer än 2000 år gammal...

1572
02:25:36,041 --> 02:25:42,310
...en dröm nu säkerställd
på grund av din obestridliga hjälp.

1573
02:25:44,449 --> 02:25:46,110
Och för detta...

1574
02:25:46,952 --> 02:25:49,284
...Jag skäms...

1575
02:25:50,455 --> 02:25:54,789
...skäms att du nu måste dela med dig
sådan otillräcklig belöning.

1576
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
Till faraonerna...

1577
02:25:59,398 --> 02:26:02,390
... deras största hemligheter
anförtrott åt sina tjänare...

1578
02:26:03,035 --> 02:26:07,369
...begravd levande med dem
i sandgolvade kammare.

1579
02:26:08,240 --> 02:26:10,640
Sov gott, mina herrar.

1580
02:26:11,310 --> 02:26:14,643
Vår nya, fridfulla värld
kommer att stå i skuld...

1581
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
...till ditt stora offer.

1582
02:26:18,483 --> 02:26:20,678
Bubastis.

1583
02:26:24,856 --> 02:26:27,848
<i>Rorschachs dagbok. Sista posten.</i>

1584
02:26:28,193 --> 02:26:30,684
<i>Veidt står bakom allt.</i>

1585
02:26:30,862 --> 02:26:32,454
<i>Varför?</i>

1586
02:26:32,631 --> 02:26:34,690
<i>Vad är hans slutspel?</i>

1587
02:26:34,866 --> 02:26:38,529
<i>Jag kan inte föreställa mig
en farligare motståndare.</i>

1588
02:26:38,737 --> 02:26:42,173
<i>Var för att skämta var han snabb nog
att fånga en kula.</i>

1589
02:26:42,341 --> 02:26:45,242
<i>Han kunde döda oss båda ensamma i snön.</i>

1590
02:26:45,410 --> 02:26:49,107
<i>Det är dit vi ska nu:
Antarktis.</i>

1591
02:26:49,281 --> 02:26:52,045
<i>Oavsett om jag lever eller är död
vid denna läsning...</i>

1592
02:26:52,217 --> 02:26:56,483
<i>...Jag hoppas att världen överlever tillräckligt länge
för att den här journalen ska nå dig.</i>

1593
02:26:56,655 --> 02:26:59,215
<i>Jag lever mitt liv fritt från kompromisser...</i>

1594
02:26:59,391 --> 02:27:03,327
<i>...och kliva in i skuggan
utan klagomål eller ånger.</i>

1595
02:27:03,962 --> 02:27:06,954
<i>Rorschach, 1 november</i>

1596
02:27:07,132 --> 02:27:10,659
<i>Kan du inte bara berätta hur
tar det slut och bespara oss besväret?</i>

1597
02:27:11,637 --> 02:27:13,537
Det slutar med dig i tårar.

1598
02:27:13,705 --> 02:27:17,300
Tårar? Så du kommer inte tillbaka till jorden.

1599
02:27:17,476 --> 02:27:20,912
Någon gång, ja.

1600
02:27:21,980 --> 02:27:24,915
Gatorna är fyllda av död.

1601
02:27:25,083 --> 02:27:27,142
Jon, snälla.

1602
02:27:27,319 --> 02:27:31,881
Du måste stoppa detta. Alla kommer att dö.

1603
02:27:32,057 --> 02:27:36,391
Och universum kommer inte ens att märka det.

1604
02:27:38,830 --> 02:27:43,062
Enligt min åsikt, existensen av liv...

1605
02:27:43,935 --> 02:27:46,927
...är ett mycket överskattat fenomen.

1606
02:27:48,840 --> 02:27:51,138
Se bara omkring dig.

1607
02:27:53,879 --> 02:27:58,213
Mars kommer utmärkt överens
utan så mycket som en mikroorganism.

1608
02:27:58,850 --> 02:28:03,412
Här är det en ständig förändring
topografisk karta...

1609
02:28:03,588 --> 02:28:09,527
...flyter och växlar runt stolpen
i krusningar 10 000 år breda.

1610
02:28:10,362 --> 02:28:11,852
Så berätta...

1611
02:28:12,030 --> 02:28:16,399
...hur skulle allt detta förbättras avsevärt
av en oljeledning?

1612
02:28:16,868 --> 02:28:18,859
Vid ett köpcentrum?

1613
02:28:23,208 --> 02:28:27,508
Så det är för mycket begärt för ett mirakel?

1614
02:28:27,679 --> 02:28:29,806
Mirakel, enligt deras definition,
är meningslösa.

1615
02:28:29,981 --> 02:28:31,471
Gud, Jon!

1616
02:28:31,650 --> 02:28:36,713
– Bara det som kan hända händer.
- Sluta bara med ditt skitsnack.

1617
02:28:37,789 --> 02:28:40,314
Landa den här saken. Nu.

1618
02:28:40,492 --> 02:28:43,052
Som du vill.

1619
02:28:48,667 --> 02:28:49,725
Vet du vad?

1620
02:28:49,901 --> 02:28:52,597
Du kan skicka mig tillbaka till jorden
att steka med Dan och min mamma...

1621
02:28:52,771 --> 02:28:55,137
...och alla andra värdelösa människor.

1622
02:28:55,307 --> 02:28:58,743
Men vet att du hade fel.
Du sa att det här slutade med att jag fick tårar...

1623
02:28:58,910 --> 02:29:03,074
...och se: Ingenting.
Kanske hade du fel om allt.

1624
02:29:03,248 --> 02:29:08,515
Du klagar på att jag vägrar se livet
på livets villkor...

1625
02:29:09,254 --> 02:29:13,020
...men du vägrar hela tiden
att se saker ur mitt perspektiv.

1626
02:29:13,191 --> 02:29:17,594
– Man stänger ute det man är rädd för.
– Jag är inte rädd.

1627
02:29:17,763 --> 02:29:22,791
Vill du att jag ska se saker på ditt sätt?
Varsågod, visa mig. Gör det du gör.

1628
02:29:29,941 --> 02:29:35,038
Magi. Drömmar. Det var vad jag hade innan.
Jag var en hjälte, för helvete!

1629
02:29:35,213 --> 02:29:38,273
Det är inte mitt fel att du blev gammal.
Vad har du att klaga på?

1630
02:29:38,450 --> 02:29:40,577
Jag ställer mat på bordet
för dig och ditt barn.

1631
02:29:40,752 --> 02:29:43,550
Ring din vän Eddie.
Kanske kan han ge dig ett bättre liv.

1632
02:29:44,289 --> 02:29:46,985
Även de smutsiga delarna av det...

1633
02:29:47,359 --> 02:29:49,589
...fortsätt bli ljusare.

1634
02:29:49,928 --> 02:29:53,523
Du vet, din mamma, hon var en
av alla tiders mästare skönheter.

1635
02:29:53,698 --> 02:29:58,135
- Du har hennes ögon, du vet. Du har...
- Ta händerna från henne.

1636
02:29:58,303 --> 02:30:00,430
Hej, docka. Länge inte sett.

1637
02:30:00,605 --> 02:30:03,369
Inte tillräckligt länge i min bok, Eddie.
Sätt dig i bilen.

1638
02:30:03,875 --> 02:30:05,740
Nu.

1639
02:30:06,711 --> 02:30:08,702
Finns det inga djup du inte kommer att sjunka till?

1640
02:30:08,880 --> 02:30:12,714
Jesus Kristus, Sally.
Kan inte en kille prata med sin...

1641
02:30:13,418 --> 02:30:15,113
...du vet, gammal väns dotter?

1642
02:30:17,422 --> 02:30:18,753
Köra.

1643
02:30:24,763 --> 02:30:27,561
<i>Det var ett misstag. En gång.</i>

1644
02:30:27,866 --> 02:30:31,029
Kille försöker våldta dig, och år senare,
lät du honom slutföra jobbet?

1645
02:30:31,269 --> 02:30:33,965
Vad? Var du full eller bara ensam?

1646
02:30:34,139 --> 02:30:37,074
Kommer jag någonsin att leva med det här?

1647
02:30:40,445 --> 02:30:41,571
Laurie.

1648
02:30:46,451 --> 02:30:47,782
Nej.

1649
02:30:49,788 --> 02:30:52,279
Nej, inte han.

1650
02:30:52,457 --> 02:30:54,550
Komikern...

1651
02:30:54,960 --> 02:30:57,053
...var din far.

1652
02:30:58,530 --> 02:31:00,225
Nej.

1653
02:31:03,535 --> 02:31:09,235
Nej! Inga! Inga!

1654
02:31:41,840 --> 02:31:43,831
Mitt liv är bara...

1655
02:31:44,509 --> 02:31:46,636
...ett stort skämt.

1656
02:31:46,811 --> 02:31:49,371
Jag tror inte att ditt liv är ett skämt.

1657
02:31:51,016 --> 02:31:53,007
Ja, tja...

1658
02:31:54,853 --> 02:31:59,017
...förlåt om jag inte gör det
lita på ditt sinne för humor.

1659
02:32:07,198 --> 02:32:08,859
Kommer du att le...

1660
02:32:10,535 --> 02:32:13,003
...om jag erkänner att jag hade fel?

1661
02:32:15,874 --> 02:32:17,865
Om vad?

1662
02:32:19,878 --> 02:32:21,368
Mirakel.

1663
02:32:23,048 --> 02:32:26,211
Händelser med astronomiska odds
av att inträffa...

1664
02:32:27,052 --> 02:32:29,543
...som syre förvandlas till guld.

1665
02:32:29,721 --> 02:32:34,556
Jag har längtat efter att bevittna en sådan händelse,
och ändå struntar jag i...

1666
02:32:35,226 --> 02:32:37,592
...att i mänsklig koppling...

1667
02:32:38,396 --> 02:32:42,264
...miljoner och åter miljoner celler
tävla om att skapa liv...

1668
02:32:42,734 --> 02:32:45,532
...för generation efter generation...

1669
02:32:46,404 --> 02:32:49,464
...tills äntligen din mamma...

1670
02:32:49,841 --> 02:32:51,035
...älskar en man...

1671
02:32:51,676 --> 02:32:55,271
...Edward Blake, komikern,
en man hon har all anledning att hata...

1672
02:32:55,447 --> 02:32:59,440
...och ur den motsägelsen,
mot outgrundliga odds...

1673
02:33:00,118 --> 02:33:02,018
...det är du...

1674
02:33:03,755 --> 02:33:05,086
Bara...

1675
02:33:05,757 --> 02:33:07,247
...du.

1676
02:33:08,093 --> 02:33:09,355
Det framkom.

1677
02:33:09,928 --> 02:33:14,422
För att destillera en så specifik form...

1678
02:33:14,599 --> 02:33:16,863
...från allt det kaoset...

1679
02:33:18,770 --> 02:33:21,739
...är som att förvandla luft till guld.

1680
02:33:26,111 --> 02:33:28,102
Ett mirakel.

1681
02:33:31,616 --> 02:33:33,106
Och så...

1682
02:33:33,618 --> 02:33:35,449
...jag hade fel.

1683
02:33:37,455 --> 02:33:41,289
Torka nu dina ögon och låt oss gå hem.

1684
02:34:08,820 --> 02:34:12,847
Vi har betydelse för den konstgjorda strukturen.
Värmesignaturen är borta från listorna.

1685
02:34:13,825 --> 02:34:16,919
- Veidt.
- Jag gillar inte hur Archie sparkar.

1686
02:34:25,336 --> 02:34:28,169
- Motorerna.
- De fryser. Håll i något.

1687
02:34:28,940 --> 02:34:30,965
Daniel, du kommer för lågt.

1688
02:34:33,845 --> 02:34:37,008
Vill inte störa,
men borde kanske dra upp kraftigt...

1689
02:34:37,182 --> 02:34:41,118
Jag vet! Jag försöker.
Jag försöker dra upp honom, för helvete!

1690
02:35:08,379 --> 02:35:12,008
Jag ska styra om värmen från
eldkastaren för att påskynda avisningen...

1691
02:35:12,183 --> 02:35:15,050
...men det kommer att ta ett tag
och vi har inte tid att vänta.

1692
02:35:16,554 --> 02:35:18,021
Du behöver något varmare.

1693
02:35:18,556 --> 02:35:20,717
Bra så här.

1694
02:35:50,221 --> 02:35:52,086
Vad är det, flicka?

1695
02:35:54,392 --> 02:35:56,087
Mm.

1696
02:36:21,686 --> 02:36:23,950
Adrian är pacifist.

1697
02:36:24,155 --> 02:36:28,785
Han är vegetarian, för kriss skull.
Han har aldrig dödat någon i hela sitt liv.

1698
02:36:28,960 --> 02:36:30,359
Hitler var vegetarian.

1699
02:36:30,528 --> 02:36:35,056
Du är blödig, lämna honom till mig.
Vi kommer inte att få andra chansen.

1700
02:37:46,304 --> 02:37:47,635
Mina herrar.

1701
02:37:48,139 --> 02:37:52,075
- Välkommen.
- Adrian, vi vet allt.

1702
02:37:52,243 --> 02:37:54,006
Vad finns det att diskutera då, Dan?

1703
02:37:54,178 --> 02:37:57,170
Massor. Du dödade komikern.

1704
02:37:57,348 --> 02:37:58,872
Må han vila i frid.

1705
02:37:59,384 --> 02:38:01,978
Blake kom på det först.

1706
02:38:02,153 --> 02:38:06,214
<i>Nixon fick honom att hålla koll på oss,
se till att vi inte gungade båten.</i>

1707
02:38:07,158 --> 02:38:09,422
<i>Blake fick reda på vad jag gjorde
här i Karnak...</i>

1708
02:38:09,594 --> 02:38:13,655
<i>...och när han besökte fattiga Moloch,
han knakade illa.</i>

1709
02:38:13,831 --> 02:38:17,096
Inte ens jag kunde förutse att han skulle bli den
att få en förändring i hjärtat.

1710
02:38:17,835 --> 02:38:19,359
Så...

1711
02:38:20,405 --> 02:38:22,339
...jag var tvungen att döda honom.

1712
02:38:22,907 --> 02:38:26,673
Sedan neutraliserade jag Jon. Ingen lätt uppgift.

1713
02:38:26,844 --> 02:38:29,312
Jag satte ungefär 2 miljarder dollar
i tachyonforskning...

1714
02:38:29,480 --> 02:38:31,505
...för att blockera Jons framtidsvision.

1715
02:38:31,683 --> 02:38:33,947
Du använde hans psykprofil
att manipulera honom.

1716
02:38:34,452 --> 02:38:35,919
<i>Fick honom att lämna planeten.</i>

1717
02:38:36,087 --> 02:38:39,488
Jag har känt Jon tillräckligt länge
att se att han inte saknar känslor.

1718
02:38:39,657 --> 02:38:43,559
Hans subtila ansiktsryckningar skulle inte vara det
märkt av lekmannen, men för mig...

1719
02:38:43,728 --> 02:38:45,559
<i>...han kunde lika gärna ha snyftat.</i>

1720
02:38:45,930 --> 02:38:49,058
<i>Allt jag behövde göra var att dra i tråden.</i>

1721
02:38:49,233 --> 02:38:51,133
<i>Den plötsliga flod av känslor Jon kände...</i>

1722
02:38:51,302 --> 02:38:54,897
<i>...när han kom till tro
han hade gett cancer till människorna han älskade...</i>

1723
02:38:55,073 --> 02:38:57,200
<i>...var all ursäkt han behövde
att lämna jorden.</i>

1724
02:38:57,375 --> 02:39:01,209
<i>Din skitmördare.
Du betalade honom för att kasta av oss.</i>

1725
02:39:01,379 --> 02:39:06,043
<i>Mr. Schack gav sitt liv
i en högre saks tjänst, Dan.</i>

1726
02:39:08,186 --> 02:39:11,280
<i>Jag stoppade en cyanidkapsel i hans mun...</i>

1727
02:39:11,456 --> 02:39:14,050
<i>...lämnar bara en lös ände:</i>

1728
02:39:14,659 --> 02:39:18,095
Du och din maskmördarteori...

1729
02:39:18,262 --> 02:39:21,390
<i>...en du följde
med en sann sociopats uthållighet.</i>

1730
02:39:21,566 --> 02:39:23,261
<i>Jag tipsade polisen.</i>

1731
02:39:23,434 --> 02:39:25,834
När du en gång satt i fängelse,
Jag kunde gå framåt.

1732
02:39:26,003 --> 02:39:28,631
Ledsen att jag gör dig besviken.

1733
02:39:41,819 --> 02:39:44,287
Vi skulle skapa världen
en bättre plats.

1734
02:39:44,455 --> 02:39:46,184
Dan, det är precis vad jag gör.

1735
02:39:46,357 --> 02:39:47,688
Kärnvapenkrig?

1736
02:39:47,859 --> 02:39:50,020
Människans utrotning?

1737
02:39:59,670 --> 02:40:04,573
Naturligtvis, mina moraliska garantier
gav mig en paus vid det nödvändiga uppoffringen.

1738
02:40:04,742 --> 02:40:07,711
Några viktiga regioner runt om i världen...

1739
02:40:07,879 --> 02:40:13,340
New York, Los Angeles, Moskva,
Hong Kong.

1740
02:40:13,518 --> 02:40:15,179
Upplöstes på ett ögonblick.

1741
02:40:15,920 --> 02:40:19,253
Femton miljoner människor dödades...

1742
02:40:19,424 --> 02:40:21,483
...av Dr. Manhattan själv.

1743
02:40:22,693 --> 02:40:25,491
Världens straff
för att ha flirtat med tredje världskriget.

1744
02:40:25,663 --> 02:40:26,789
Jon skulle inte göra det.

1745
02:40:27,365 --> 02:40:30,061
Ett faktum ingen utanför det här rummet
någonsin måste veta.

1746
02:40:30,701 --> 02:40:34,501
Energigenombrottet jag höll på med
kom precis i mål.

1747
02:40:35,106 --> 02:40:39,099
Alla dessa år har Jon hjälpt mig
replikera hans makt...

1748
02:40:39,277 --> 02:40:41,802
...omedveten om hur jag tänkte använda den.

1749
02:40:41,979 --> 02:40:43,970
Du förstår...

1750
02:40:44,882 --> 02:40:47,282
...komikern hade rätt.

1751
02:40:47,985 --> 02:40:52,979
Mänsklighetens vilda natur
kommer oundvikligen att leda till global förintelse.

1752
02:40:53,157 --> 02:40:55,955
Så för att rädda denna planet...

1753
02:40:56,227 --> 02:40:58,286
...Jag var tvungen att lura det...

1754
02:40:58,663 --> 02:41:02,690
...med största praktiska skämt
i mänsklighetens historia.

1755
02:41:02,967 --> 02:41:06,368
- Döda miljoner.
– För att spara miljarder.

1756
02:41:06,904 --> 02:41:08,872
Ett nödvändigt brott.

1757
02:41:09,040 --> 02:41:11,201
Du vet att vi inte kan låta dig göra det.

1758
02:41:12,643 --> 02:41:14,770
"Gör det", Rorschach?

1759
02:41:14,946 --> 02:41:16,573
Jag är ingen serieskurk.

1760
02:41:17,415 --> 02:41:19,679
Tycker du
Jag skulle förklara mitt mästerverk för dig...

1761
02:41:19,851 --> 02:41:24,015
...om det ens fanns den minsta möjlighet
kan du påverka resultatet?

1762
02:41:26,757 --> 02:41:29,555
Jag utlöste den för 35 minuter sedan.

1763
02:43:09,026 --> 02:43:12,018
Jesus Kristus, Henry.

1764
02:43:12,196 --> 02:43:14,391
Varför i helvete
fick vi inte en lanseringsdetektering?

1765
02:43:16,300 --> 02:43:20,737
Det är inte sovjeterna, sir.

1766
02:43:21,305 --> 02:43:24,468
Intel anger energisignaturen...

1767
02:43:24,642 --> 02:43:27,076
...genererades av...

1768
02:43:28,045 --> 02:43:30,479
...Dr. Manhattan.

1769
02:43:33,317 --> 02:43:34,875
Jon.

1770
02:43:37,888 --> 02:43:39,014
Interferens.

1771
02:43:39,624 --> 02:43:41,524
Katalysmisk störning.

1772
02:43:51,235 --> 02:43:53,999
Jag kan inte fatta att det hände.

1773
02:43:55,006 --> 02:43:58,498
Detta orsakades inte av kärnstridsspetsar.

1774
02:44:02,580 --> 02:44:03,877
Det var jag.

1775
02:44:05,916 --> 02:44:07,508
jag...

1776
02:44:08,085 --> 02:44:09,109
... gjorde det här.

1777
02:44:09,754 --> 02:44:13,212
- Vad menar du, du gjorde det här?
– Inte direkt.

1778
02:44:14,191 --> 02:44:16,887
Det gjordes för att se ut som om jag gjorde det.

1779
02:44:19,930 --> 02:44:21,363
Adrian.

1780
02:44:27,638 --> 02:44:29,629
Tala om djävulen.

1781
02:44:32,777 --> 02:44:33,801
Jon...
Jag vet.

1782
02:44:33,978 --> 02:44:36,139
Måste stoppa honom.
Dödade Blake, dödade miljoner.

1783
02:44:36,313 --> 02:44:37,644
Vänta här.

1784
02:44:48,793 --> 02:44:51,159
Adrian, sluta med det här.

1785
02:44:52,630 --> 02:44:54,495
Tachyonerna var smarta...

1786
02:44:55,633 --> 02:44:59,967
...men även om jag inte kan förutsäga var du är,
Jag kan göra om väggarna till glas.

1787
02:45:01,305 --> 02:45:03,773
Jag borde tacka dig.

1788
02:45:04,942 --> 02:45:08,139
Jag hade nästan glömt spänningen
att inte veta...

1789
02:45:09,146 --> 02:45:12,138
<i>...osäkerhetens nöjen.</i>

1790
02:45:16,320 --> 02:45:17,981
Förlåt mig, flicka.

1791
02:45:40,945 --> 02:45:42,640
Du är en sån idiot.

1792
02:46:16,580 --> 02:46:18,514
Veidt, din jävel.

1793
02:46:18,682 --> 02:46:21,150
- Om du har skadat henne, ska jag...
- Dan...

1794
02:46:22,887 --> 02:46:27,483
... växa upp. Min nya värld
kräver mindre uppenbart hjältemod.

1795
02:46:27,658 --> 02:46:29,649
Din...

1796
02:46:29,827 --> 02:46:34,787
... skolpojkhjältemod är överflödigt.
Vad har de uppnått?

1797
02:46:36,400 --> 02:46:39,267
Misslyckas med att förhindra jordens räddning...

1798
02:46:40,237 --> 02:46:42,637
...is your only triumph.

1799
02:46:42,840 --> 02:46:44,740
Jag är besviken på dig, Adrian.

1800
02:46:45,543 --> 02:46:49,035
I'm very disappointed.

1801
02:47:01,425 --> 02:47:04,588
Reassembling myself
var det första tricket jag lärde mig.

1802
02:47:05,262 --> 02:47:07,662
It didn't kill Osterman.

1803
02:47:10,267 --> 02:47:12,633
Trodde du verkligen att det skulle döda mig?

1804
02:47:13,938 --> 02:47:17,101
Jag har gått över ytan
of the sun.

1805
02:47:17,608 --> 02:47:20,771
I have witnessed events
so tiny and so fast...

1806
02:47:20,945 --> 02:47:24,005
...de kan knappast sägas
att ha inträffat överhuvudtaget...

1807
02:47:24,181 --> 02:47:27,810
...men du, Adrian, du är bara en man.

1808
02:47:28,953 --> 02:47:31,444
Världens smartaste man...

1809
02:47:31,755 --> 02:47:34,189
... utgör inget hot mot mig längre...

1810
02:47:34,358 --> 02:47:37,486
... än gör dess smartaste termit.

1811
02:47:39,763 --> 02:47:41,230
What's that?

1812
02:47:41,632 --> 02:47:43,497
Another ultimate weapon?

1813
02:47:44,134 --> 02:47:45,863
Ja.

1814
02:47:47,471 --> 02:47:48,938
You could say that.

1815
02:47:52,476 --> 02:47:54,410
<i>blev under attack.</i>

1816
02:47:55,246 --> 02:47:58,579
<i>Miljontals liv tog plötsligt slut...</i>

1817
02:47:58,916 --> 02:48:04,115
<i>...in an act of evil
förövad av Dr. Manhattan själv.</i>

1818
02:48:05,923 --> 02:48:09,859
<i>Since the attacks,
Jag har haft ständig kontakt...</i>

1819
02:48:10,027 --> 02:48:13,019
<i>...med premiären för U.S.S.R.</i>

1820
02:48:13,430 --> 02:48:16,263
<i>Om vi lägger undan våra tidigare skillnader...</i>

1821
02:48:16,600 --> 02:48:18,761
<i>...vi har båda lovat att förenas...</i>

1822
02:48:19,103 --> 02:48:22,436
<i>...mot denna gemensamma fiende.</i>

1823
02:48:22,940 --> 02:48:24,931
<i>Med resten av världen...</i>

1824
02:48:25,376 --> 02:48:27,401
<i>...vi kommer att segra.</i>

1825
02:48:29,947 --> 02:48:32,939
<i>Det här är en dag vi aldrig kommer att glömma.</i>

1826
02:48:33,117 --> 02:48:37,315
<i>Och ändå går vi framåt
att försvara mänskligheten...</i>

1827
02:48:37,488 --> 02:48:42,118
<i>...och allt det där är bra
och bara i vår värld.</i>

1828
02:48:43,460 --> 02:48:47,692
<i>Tack. Gud välsigne oss alla.</i>

1829
02:48:48,065 --> 02:48:49,862
Ser du?

1830
02:48:52,069 --> 02:48:54,537
Två supermakter som drar sig tillbaka från kriget.

1831
02:48:56,140 --> 02:48:58,574
Jag har räddat jorden från helvetet.

1832
02:48:58,742 --> 02:49:00,710
Det har vi båda.

1833
02:49:01,178 --> 02:49:03,373
Det här är lika mycket din seger som det är min.

1834
02:49:08,185 --> 02:49:09,675
Nu kan vi återvända...

1835
02:49:11,121 --> 02:49:12,679
...göra det vi var menade att.

1836
02:49:12,856 --> 02:49:15,825
Det var meningen att vi skulle utkräva rättvisa.

1837
02:49:16,160 --> 02:49:19,493
- Alla kommer att veta vad du har gjort.
- Kommer de?

1838
02:49:19,663 --> 02:49:24,464
Genom att avslöja mig skulle du offra dig
den frid som så många dog för idag.

1839
02:49:24,635 --> 02:49:28,071
- Fred baserad på en lögn.
- Men frid...

1840
02:49:28,238 --> 02:49:30,433
... ändå.
- Han har rätt.

1841
02:49:31,008 --> 02:49:34,967
Att avslöja Adrian skulle bara döma världen
till kärnvapenförstörelse igen.

1842
02:49:35,145 --> 02:49:38,012
Nej. Vi kan inte göra det här.

1843
02:49:38,182 --> 02:49:39,945
På Mars...

1844
02:49:41,452 --> 02:49:43,283
...du lärde mig värdet av livet.

1845
02:49:44,254 --> 02:49:46,688
Om vi hoppas kunna bevara den här...

1846
02:49:47,491 --> 02:49:49,516
...vi måste vara tysta.

1847
02:49:53,364 --> 02:49:55,298
Behåll dina egna hemligheter.

1848
02:50:02,172 --> 02:50:03,366
Tänk inte ens på det.

1849
02:50:05,976 --> 02:50:07,705
Rorschach.

1850
02:50:09,480 --> 02:50:11,004
Vänta.

1851
02:50:12,049 --> 02:50:14,142
Kompromissa aldrig.

1852
02:50:14,518 --> 02:50:17,385
Inte ens inför armageddon.

1853
02:50:17,788 --> 02:50:20,780
Det har alltid varit skillnaden
mellan oss, Daniel.

1854
02:50:31,835 --> 02:50:35,362
Jag har fått mig själv att känna varje död...

1855
02:50:36,840 --> 02:50:42,745
...se alla oskyldiga ansikten
Jag har mördat för att rädda mänskligheten.

1856
02:50:48,318 --> 02:50:52,015
- Du förstår, eller hur?
Utan att tolerera...

1857
02:50:53,690 --> 02:50:55,590
...eller fördömer...

1858
02:50:59,997 --> 02:51:01,931
...jag förstår.

1859
02:51:09,339 --> 02:51:12,467
Ur min väg. Folk måste få veta.

1860
02:51:13,343 --> 02:51:15,277
Du vet att jag inte kan låta dig göra det.

1861
02:51:16,513 --> 02:51:19,505
Plötsligt upptäcker du mänskligheten?

1862
02:51:20,951 --> 02:51:22,782
Bekväm.

1863
02:51:31,495 --> 02:51:36,057
Om du hade brytt dig från början,
inget av detta skulle ha hänt.

1864
02:51:39,837 --> 02:51:42,806
Jag kan ändra nästan vad som helst...

1865
02:51:47,377 --> 02:51:49,709
...men jag kan inte ändra den mänskliga naturen.

1866
02:51:51,048 --> 02:51:54,449
Självklart
du måste skydda Veidts nya utopi.

1867
02:51:55,719 --> 02:51:59,052
Vad är en kropp till
bland stiftelser?

1868
02:52:05,229 --> 02:52:07,094
Vad väntar du på?

1869
02:52:10,567 --> 02:52:12,398
Gör det.

1870
02:52:18,509 --> 02:52:19,533
Gör det!

1871
02:52:22,246 --> 02:52:25,613
Inga!

1872
02:52:43,100 --> 02:52:48,868
<i>Jag lämnar den här galaxen
för en lite mindre komplicerad.</i>

1873
02:52:49,039 --> 02:52:51,530
<i>Jag trodde att du sa att du bryr dig
om livet igen.</i>

1874
02:52:51,708 --> 02:52:53,107
<i>Det gör jag.</i>

1875
02:52:54,444 --> 02:52:57,345
Jag tror att jag kanske skapar några.

1876
02:53:01,451 --> 02:53:03,783
Adjö, Laurie.

1877
02:53:39,022 --> 02:53:40,182
Kom igen.

1878
02:53:42,659 --> 02:53:44,251
Kom igen!

1879
02:53:48,665 --> 02:53:49,996
Dan...

1880
02:53:50,467 --> 02:53:53,231
...en värld enad och i fred.

1881
02:53:54,104 --> 02:53:55,298
Det måste finnas uppoffringar.

1882
02:53:55,472 --> 02:53:59,841
Inga! Du har inte idealiserat mänskligheten,
du har deformerat den.

1883
02:54:00,010 --> 02:54:01,773
Du har lemlästat den.

1884
02:54:02,145 --> 02:54:04,306
Det är ditt arv.

1885
02:54:12,856 --> 02:54:15,654
Det är det verkliga praktiska skämtet.

1886
02:55:08,245 --> 02:55:12,238
<i>vi upprepar, det finns
inget fel på din TV.</i>

1887
02:55:12,416 --> 02:55:15,874
<i>Du är på väg att delta
i ett stort äventyr.</i>

1888
02:55:16,053 --> 02:55:19,216
<i>Du är på väg att uppleva
vördnad och mystik...</i>

1889
02:55:19,389 --> 02:55:25,191
<i>...som når från det inre sinnet
till de yttre gränserna.</i>

1890
02:55:26,396 --> 02:55:28,591
Visst du inte vill ha en drink?

1891
02:55:29,599 --> 02:55:30,623
Jag är okej.

1892
02:55:31,702 --> 02:55:32,930
Skål.

1893
02:55:34,371 --> 02:55:37,499
Det är något jag behöver
att ta mig av mitt bröst.

1894
02:55:38,775 --> 02:55:41,266
Jag vet att Eddie Blake var min far.

1895
02:55:44,281 --> 02:55:46,044
Laurel.

1896
02:55:47,050 --> 02:55:49,382
Vad du måste tycka om mig.

1897
02:55:50,220 --> 02:55:52,745
Jag är ledsen att jag aldrig berättade det.

1898
02:55:52,923 --> 02:55:54,720
jag borde ha...

1899
02:55:54,891 --> 02:55:59,021
...men jag vet inte, jag skämdes bara.
Jag kände mig dum.

1900
02:55:59,196 --> 02:56:01,130
Det spelar ingen roll.

1901
02:56:01,965 --> 02:56:07,232
Människors liv tar dem underliga platser.
De gör konstiga saker...

1902
02:56:07,804 --> 02:56:10,739
...och tja,
ibland kan de inte prata om dem.

1903
02:56:10,907 --> 02:56:13,239
Jag vet hur det är...

1904
02:56:13,977 --> 02:56:16,571
...men jag vill bara att du ska veta...

1905
02:56:17,147 --> 02:56:19,980
...att du aldrig gjort något fel
av mig.

1906
02:56:24,154 --> 02:56:28,420
Du frågade mig varför jag inte var arg på honom.

1907
02:56:29,993 --> 02:56:32,484
För att han gav mig dig.

1908
02:56:37,501 --> 02:56:38,593
Tack, mamma.

1909
02:56:41,338 --> 02:56:43,135
Jag älskar dig.

1910
02:56:50,680 --> 02:56:54,878
- Hej, fröken Jupiter.
- Åh, Sally, snälla.

1911
02:56:56,520 --> 02:57:01,116
Ursäkta mig. Måste friska upp mig.
Jag kommer genast tillbaka.

1912
02:57:11,635 --> 02:57:15,799
- Så hur går det här uppe?
- Bra. Hur går det där nere?

1913
02:57:15,972 --> 02:57:19,464
Bra. Jag tror att jag har fått allt att fungera.

1914
02:57:19,643 --> 02:57:24,273
Alla Archies system är uppgraderade.
Har pysslat klart för nu...

1915
02:57:24,448 --> 02:57:26,678
...så allt vi behöver göra är att ta ut henne.

1916
02:57:26,850 --> 02:57:29,910
Det låter som en dejt.

1917
02:57:41,231 --> 02:57:43,495
Kommer vi att klara oss?

1918
02:57:45,569 --> 02:57:49,869
Så länge folk tror att Jon är
fortfarande tittar på oss, vi kommer att klara oss...

1919
02:57:50,073 --> 02:57:51,938
...till slut.

1920
02:57:53,577 --> 02:57:55,738
Jag vet vad Jon skulle säga:

1921
02:57:55,912 --> 02:57:57,937
Ingenting tar slut.

1922
02:57:59,850 --> 02:58:02,444
Ingenting tar någonsin slut.

1923
02:58:49,799 --> 02:58:53,565
Seymour, vi har ingenting
att skriva om längre.

1924
02:58:53,737 --> 02:58:55,102
Alla i landet...

1925
02:58:55,272 --> 02:58:57,536
...varje land i världen
håller hand...

1926
02:58:57,707 --> 02:59:00,972
...och sjunga sånger
om fred och kärlek.

1927
02:59:01,478 --> 02:59:04,345
Det är som att leva i en jävla jävla
global hippiekommun.

1928
02:59:04,514 --> 02:59:08,450
Ronald Reagan säger att han kommer att göra det
kandidera som president 88.

1929
02:59:08,618 --> 02:59:10,449
Vi skulle kunna köra en bit på det.

1930
02:59:10,620 --> 02:59:13,783
Seymour, vi värdar inte absurditeter
med täckning.

1931
02:59:13,957 --> 02:59:17,791
Det här är fortfarande Amerika, fan.
Vem vill ha en cowboy i Vita huset?

1932
02:59:18,528 --> 02:59:22,760
Okej. Jag skulle kunna leta efter något
i vevfilen.

1933
02:59:22,933 --> 02:59:24,525
Vevfil.

1934
02:59:24,701 --> 02:59:26,692
Vad som helst. Ta lite initiativ.

1935
02:59:26,870 --> 02:59:29,498
Kör vad du vill.
Jag lämnar det helt i dina händer.

1936
02:59:36,012 --> 02:59:40,711
<i>Rorschachs dagbok, 12 oktober 1955.</i>

1937
02:59:40,884 --> 02:59:45,344
<i>Ikväll dog en komiker i New York.</i>

1938
02:59:47,345 --> 02:59:55,345
Av: BackFire